1 00:00:37,920 --> 00:00:41,080 "Stariji brat je sjajan, ali mlađi brat je neverovatan!" 2 00:00:41,600 --> 00:00:45,400 "Stariji brat je sjajan, ali mlađi brat je neverovatan!" 3 00:00:45,880 --> 00:00:48,920 "Stariji brat je sjajan, ali mlađi brat je neverovatan!" 4 00:00:49,440 --> 00:00:52,920 "Stariji brat je sjajan, ali mlađi brat je neverovatan!" 5 00:02:55,440 --> 00:02:58,920 Požurite! Hajde, brzo. 6 00:03:15,240 --> 00:03:18,280 Ja sam, brate. 7 00:03:18,760 --> 00:03:22,760 Koliko sam ti puta rekao da me ne diraš s leđa? 8 00:03:23,280 --> 00:03:26,680 Svakoga ko me dodirne s leđa smatram svojim neprijateljem. 9 00:03:27,160 --> 00:03:28,640 Na svu sreću imao sam četkicu u ruci. 10 00:03:29,120 --> 00:03:33,560 Da sam držao nož ili pištolj, ti bi ležao mrtav. 11 00:03:34,040 --> 00:03:36,480 Reci mi šta je bilo? - Partija je došla da kupi oružje i RDX. 12 00:03:37,000 --> 00:03:39,280 Mogu li ga dovesti ovdje sutra? - Ne! Ne ovdje. 13 00:03:39,760 --> 00:03:41,400 Nikada ne poslujem odavde. 14 00:03:41,880 --> 00:03:46,120 Ljudi misle da sam vajar. Ja sam ovdje umjetnik. 15 00:03:46,640 --> 00:03:48,480 Pravim prelepe skulpture. 16 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Šta krijem u njima, znam samo ja. 17 00:03:51,520 --> 00:03:55,360 Ne ovdje! - Gde ćeš ga sresti? - U hotelu, u bilo kojoj sobi. 18 00:03:55,840 --> 00:04:00,240 Šta ako me uhvate kako poslujem ovdje? 19 00:04:00,720 --> 00:04:02,520 Veoma se bojim da će me policija prebiti. 20 00:04:03,000 --> 00:04:07,240 Objese te naglavačke i tuku te motkama. 21 00:04:07,720 --> 00:04:10,280 Čuo sam da su došla dva nova inspektora. 22 00:04:10,760 --> 00:04:14,920 Arjun Singh i Pyare Mohan. 23 00:04:15,440 --> 00:04:18,920 Pitam se kako su. 24 00:04:45,280 --> 00:04:48,760 sta se desava? 25 00:04:51,320 --> 00:04:54,040 Zar ne vidiš da oštrim testeru? 26 00:04:54,560 --> 00:04:57,000 Da li me smatraš idiotom? 27 00:04:57,480 --> 00:05:01,560 Za šta da te uzmem? Ti si idiot. - Hej! 28 00:05:02,040 --> 00:05:03,840 Znam sve. 29 00:05:04,360 --> 00:05:07,080 Planirate pobjeći. 30 00:05:07,600 --> 00:05:10,240 Moraš i mene povesti. - Hej! 31 00:05:10,720 --> 00:05:13,160 Hej, jesi li poludio? 32 00:05:13,680 --> 00:05:16,920 Moj um je sasvim zdrav, ali ako krene loše 33 00:05:17,440 --> 00:05:19,360 Počeću da vičem. - Hej! 34 00:05:19,840 --> 00:05:23,160 Hej, zašto to radiš? - Ne radi to. 35 00:05:23,680 --> 00:05:26,920 Ti si čudan momak. - Moram biti. - Hej! 36 00:05:27,440 --> 00:05:29,800 Zašto ste ljubomorni ako dva brata pokušavaju pobjeći? 37 00:05:30,320 --> 00:05:32,600 Ako tri brata pobjegnu zajedno 38 00:05:33,080 --> 00:05:34,640 to će me usrećiti. 39 00:05:35,120 --> 00:05:39,320 Da li želite da progutate pirinač koji smo skuvali? 40 00:05:39,800 --> 00:05:42,720 Radili smo četiri noći da presečemo ove rešetke. 41 00:05:43,240 --> 00:05:44,760 A ti želiš... - Da izađeš tako lako. 42 00:05:45,280 --> 00:05:46,760 Hej šefe Constable! - Hej! 43 00:05:47,280 --> 00:05:50,240 Dobro, i ti dođi tiho. - Hajde. 44 00:05:50,720 --> 00:05:54,320 Hajde. 45 00:05:54,800 --> 00:05:58,760 Odleti, ptico! 46 00:05:59,280 --> 00:06:02,760 Pozdrav gospodine. 47 00:06:18,000 --> 00:06:21,280 Hej... - Hej, čekaj! 48 00:06:21,760 --> 00:06:24,000 Izašli smo iz zatvora. Ali šta sad? 49 00:06:24,520 --> 00:06:25,240 Mora da postoji blokada svuda. 50 00:06:25,720 --> 00:06:26,800 Ne možemo ni da kupimo da se presvučemo. - Istina. 51 00:06:27,320 --> 00:06:30,040 Pomogao si mi da pobegnem 52 00:06:30,560 --> 00:06:32,640 pa, sada mi je dužnost da ti nekako pomognem. 53 00:06:33,120 --> 00:06:34,920 Kako nam možete pomoći? - Kako to misliš? 54 00:06:35,440 --> 00:06:37,800 Odvešću te svom šefu 55 00:06:38,320 --> 00:06:40,800 ko te može poslati van zemlje preko noći. 56 00:06:41,320 --> 00:06:44,040 Reci nam gdje se nalazi. - Da ti kažem njegovo ime? 57 00:06:44,560 --> 00:06:46,680 Da! - Sundar Kala. 58 00:06:47,160 --> 00:06:48,600 Dobrodošli, Khalim Dile. 59 00:06:49,080 --> 00:06:51,840 Sundar Kala je ponosan na svoje ljude. 60 00:06:52,360 --> 00:06:55,600 Poput lava, moji ljudi mogu uništiti moje neprijatelje. 61 00:06:56,080 --> 00:06:57,560 I kao ptica, mogu da izlete iz zatvora. 62 00:06:58,040 --> 00:07:01,040 Pogledaj ga. Odradili smo sav posao i sve pohvale njemu. 63 00:07:01,560 --> 00:07:03,280 Govori! 64 00:07:03,760 --> 00:07:08,120 Trebat će vremena da se objasni. - Šta je to? - Čekaj! 65 00:07:08,640 --> 00:07:12,480 Veoma su korisni. Pomogao mi je da pobjegnem iz zatvora. 66 00:07:13,000 --> 00:07:14,320 Možete ih zadržati. Veoma su korisni. - Dobro! 67 00:07:14,800 --> 00:07:19,920 Ako insistiraš, ja ću ih zadržati. Obojica ste imenovani. 68 00:07:20,440 --> 00:07:24,000 Šefe! Opkolila nas je policija. - Oh, Bože! 69 00:07:24,480 --> 00:07:26,040 Svi, ostanite gde jeste! 70 00:07:26,560 --> 00:07:28,720 Ne pokušavajte ništa pametno Sundar Kala! 71 00:07:29,240 --> 00:07:31,640 Svi moji ljudi su naoružani sa pištoljem u ruci i pištoljem u džepu. 72 00:07:32,120 --> 00:07:35,520 Vaši ljudi imaju oružje, a vi ga nemate. 73 00:07:36,000 --> 00:07:39,480 To je varanje. Imate dva! Ja nemam. Daj mi jednu. - Tišina! 74 00:07:40,000 --> 00:07:41,800 Gospodine Sundar Kala, mogu li nešto da kažem? 75 00:07:42,320 --> 00:07:44,000 Zašto želiš da ocrniš svoje čiste ruke ubivši ga? 76 00:07:44,520 --> 00:07:46,560 Mogu se pobrinuti za njega umjesto tebe. 77 00:07:47,040 --> 00:07:51,360 Prvo si nas zatvorio, sad želiš da zatvoriš Sundera! 78 00:07:51,840 --> 00:07:55,280 Scram! G. Sundar Kala, dajte nam priliku da pokažemo lojalnost. 79 00:07:55,760 --> 00:07:56,520 Daj nam ove revolvere. - Daj to. 80 00:07:57,000 --> 00:07:58,240 Naredite nam i onda vidite. - Daj to. - Dobro, uzmi. 81 00:07:58,720 --> 00:08:01,160 Daj. Sada nam naručite. - Ubij ga. 82 00:08:01,680 --> 00:08:04,040 Hej! - Hej! 83 00:08:04,560 --> 00:08:07,480 Hej, Khalim Dhile, jesu li poludjeli? 84 00:08:08,000 --> 00:08:09,920 Razgovaraj s njima. - Hej, šta to radiš? 85 00:08:10,440 --> 00:08:12,600 Ako povučete okidač, šefov mozak će izaći 86 00:08:13,080 --> 00:08:17,040 njegove kape. - Pobegli smo iz zatvora da uhvatimo tvog šefa! 87 00:08:17,560 --> 00:08:18,800 Zato smo te doveli ovamo, idiote! 88 00:08:19,320 --> 00:08:22,680 To je varanje! - Nije varanje, to je postavljanje. 89 00:08:23,160 --> 00:08:26,880 Ali ko su ovo dvoje? 90 00:08:27,400 --> 00:08:30,760 Upoznaj me! Ja sam inspektor Arjun Singh. 91 00:08:31,280 --> 00:08:34,600 A ja sam inspektor Pyare Mohan. 92 00:08:35,080 --> 00:08:37,400 Pyare Mohan. - Arjun Singh. 93 00:08:37,880 --> 00:08:41,560 Ne... Namerno si me udario po celom telu. 94 00:08:42,040 --> 00:08:44,640 Sundar Kala je imao svoj revolver uperen u tvoju sljepoočnicu. 95 00:08:45,120 --> 00:08:48,320 Da te nismo udarili na vrijeme, on bi te ubio. 96 00:08:48,800 --> 00:08:50,480 Umjesto da vas grije, vaša porodica bi plakala. 97 00:08:51,000 --> 00:08:53,800 A toplina koju biste dobili bila bi od vaše pogrebne lomače. 98 00:08:54,320 --> 00:08:56,120 I oprostite nam, gospodine, stajali bismo tamo da vas pozdravimo. 99 00:08:56,640 --> 00:08:58,600 Zašto govoriš o mom hipotetičkom scenariju smrti? 100 00:08:59,080 --> 00:09:00,400 Ne govorimo o smrti, mi govorimo o spasavanju vas. 101 00:09:00,880 --> 00:09:04,000 Da, rizikovali smo život da bismo vas spasili, a uhvatili smo i kriminalce. 102 00:09:04,520 --> 00:09:06,920 Umjesto da to cijenite, plačete zbog nekoliko udaraca! 103 00:09:07,440 --> 00:09:09,320 Idi! Gubi se odavde i ne pokazuj mi svoja lica. 104 00:09:09,800 --> 00:09:12,760 Zašto, gospodine? - Plaćeni smo što smo vam pokazali naša lica. 105 00:09:13,280 --> 00:09:16,760 Preklinjem te, možeš se skinuti danas, molim te idi odavde. 106 00:09:20,800 --> 00:09:24,320 Hvala, gospodine. - Hvala, gospodine. 107 00:09:30,800 --> 00:09:33,040 Hej, Seema. 108 00:09:33,560 --> 00:09:34,680 Ne pricaj sa mnom. Opet kasniš. 109 00:09:35,160 --> 00:09:38,120 Šta mogu učiniti? Ta osoba vozi tako sporo! 110 00:09:38,640 --> 00:09:41,560 Nikad ne dolaziš sam. Uvek nosiš neke izgovore sa sobom. 111 00:09:42,040 --> 00:09:44,760 Mislim da bih prestao da te viđam. - Kako to misliš? 112 00:09:45,280 --> 00:09:48,520 Mislim, trebao bih se udati za tebe. 113 00:09:49,000 --> 00:09:50,160 Jeste li bili uplašeni? 114 00:09:50,680 --> 00:09:53,120 Želim ovo isto. Ali ko će smiriti mog brata? 115 00:09:53,640 --> 00:09:55,840 Starije, ali ne brine ni za sebe. 116 00:09:56,360 --> 00:09:58,000 niti za mene. - Šta onda mogu učiniti? 117 00:09:58,520 --> 00:10:00,240 Dakle, dok on ne bude neženja, hoću li i ja ostati? - Možda... 118 00:10:00,720 --> 00:10:01,800 Šta mislite pod možda? Reci mami 119 00:10:02,320 --> 00:10:06,360 da ga oženi. - Hej! - Tvoja mama bi ga trebala udati. 120 00:10:06,840 --> 00:10:10,160 U redu. - Ako se on oženi onda se i ja mogu udati. 121 00:10:10,680 --> 00:10:12,080 U svakom slučaju, uvek se bojim. 122 00:10:12,600 --> 00:10:15,120 Šta će tvoj brat misliti kada sazna za nas? 123 00:10:15,640 --> 00:10:17,360 Nikad nema dobre stvari da kaže o meni. 124 00:10:17,840 --> 00:10:18,800 Možda sam malo nestašan. - Da. 125 00:10:19,320 --> 00:10:21,600 Želim da podnesem tužbu protiv Arjuna Singha. 126 00:10:22,080 --> 00:10:24,360 Šta je moj zločin? - Ne ženiti se. 127 00:10:24,840 --> 00:10:29,080 Vidite, mi smo mala srećna porodica od tri člana. 128 00:10:29,600 --> 00:10:31,000 Moja majka, moja sestra i ja. 129 00:10:31,520 --> 00:10:34,040 Kada dođe četvrti član, ko zna kakva će biti njena priroda? 130 00:10:34,560 --> 00:10:36,800 Hoće li ona moći voditi ovaj dom? Hoće li služiti mojoj majci ili ne? 131 00:10:37,320 --> 00:10:37,920 Želim izbjeći ove probleme. 132 00:10:38,440 --> 00:10:40,040 Ne možete pobjeći sa takvim izgovorima. 133 00:10:40,560 --> 00:10:43,280 Ako svaki muškarac misli kao on, niko se nikada neće oženiti. 134 00:10:43,760 --> 00:10:47,320 Od mladosti do starosti, devojke će ostati neudate. Svijet će završiti. 135 00:10:47,800 --> 00:10:51,080 Nakon što je saslušao argumente s obje strane, zaključuje ministar unutrašnjih poslova 136 00:10:51,600 --> 00:10:54,240 da ili odaberete djevojku po svom izboru i oženite je 137 00:10:54,720 --> 00:10:55,800 ili ću to učiniti na silu. 138 00:10:56,320 --> 00:10:59,160 Pogledaj svoje godine. Nakon nekog vremena ćemo oklijevati da pitamo bilo koju djevojku. 139 00:10:59,680 --> 00:11:02,160 Oh, ne! Kako hoćeš. 140 00:11:02,680 --> 00:11:05,480 Ako je postupak završen, mogu li dobiti nešto za jelo? 141 00:11:06,000 --> 00:11:09,720 Ako si spreman za brak, onda je i hrana spremna, brate. 142 00:11:10,240 --> 00:11:14,160 Vau! Hrana izgleda odlično! - Ti? - Da, ja. 143 00:11:14,680 --> 00:11:15,600 Pozdrav, gospođo. - Bog te blagoslovio. 144 00:11:16,080 --> 00:11:18,520 Sedi i jedi. - Vidi, majčino srce. 145 00:11:19,000 --> 00:11:21,640 Kada deca jedu, majčino srce je oduševljeno. 146 00:11:22,120 --> 00:11:25,320 I postoje neki ljudi koji postaju ljubomorni. 147 00:11:25,800 --> 00:11:28,240 Kako se usuđuješ doći u ovu kuću! - Šta to radiš? 148 00:11:28,720 --> 00:11:30,240 Pusti ga da jede. 149 00:11:30,720 --> 00:11:33,560 Živiš sam u Mumbaiju, uvek treba da dolaziš ovde da jedeš. 150 00:11:34,040 --> 00:11:35,800 Mislim da bih i ja doručkovao. 151 00:11:36,320 --> 00:11:38,320 Ako čovjek dobro doručkuje, cijeli dan mu prođe ugodno. 152 00:11:38,800 --> 00:11:40,480 Dobro onda, trebao bi doći ovdje na doručak svaki dan. 153 00:11:41,000 --> 00:11:42,520 Seema, pripremi mi sobu. - Hej... 154 00:11:43,000 --> 00:11:44,920 Odavde idem na posao. - Izlazi. - Šta je bilo? 155 00:11:45,440 --> 00:11:46,600 Sine... - Izlazi. 156 00:11:47,080 --> 00:11:48,480 Vrijeđaju me... - Šta to radiš? 157 00:11:49,000 --> 00:11:51,040 Ako ga toliko volite, neka mu pošalju hranu kući. 158 00:11:51,560 --> 00:11:53,840 Zašto se prema njemu ponašaš ovako? Kakvo zlo vidiš u njemu? 159 00:11:54,360 --> 00:11:56,840 Zlo koje vidim u njemu, ti ne vidiš. 160 00:11:57,360 --> 00:12:03,640 Samo trenutak! - Da. Donesi mi obroke. - Gubi se! 161 00:12:04,120 --> 00:12:07,040 Vrlo dobro. Odlično. 162 00:12:07,560 --> 00:12:10,760 Imaš mnogo dobrog oružja. 163 00:12:11,280 --> 00:12:13,280 Ali ovaj put će to biti veoma velika narudžba. 164 00:12:13,760 --> 00:12:15,160 Kolika će biti narudžba? 165 00:12:15,680 --> 00:12:18,320 Deset puta veći od prethodne narudžbe. 166 00:12:18,800 --> 00:12:20,840 Čak i ako je dvadeset puta veći, Zorawar to može lako podnijeti. 167 00:12:21,360 --> 00:12:24,800 Zaista! Superb! - Molim vas, sedite. 168 00:12:25,320 --> 00:12:28,760 G. Zorawar, imate veliki bungalov 169 00:12:29,280 --> 00:12:31,160 ali zašto održavate sastanke u hotelu? 170 00:12:31,680 --> 00:12:35,600 Za šta su hoteli? Za sastanke među ljudima poput nas. 171 00:12:36,080 --> 00:12:38,800 Rezervišite sobu na bilo čije ime i samo zatvorite vrata. 172 00:12:39,320 --> 00:12:41,800 Šta se dešava iza zatvorenih vrata niko neće znati. 173 00:12:42,320 --> 00:12:45,840 Ova soba je rezervisana na ime Jamshed. 174 00:12:46,360 --> 00:12:48,320 Pitat ćeš ko je Jamshed. 175 00:12:48,800 --> 00:12:50,800 Kad ja ne znam, kako će policija znati? 176 00:12:51,320 --> 00:12:53,680 Bojim se policije u Mumbaju. 177 00:12:54,160 --> 00:12:55,840 Tukli su te štapovima. 178 00:12:56,360 --> 00:12:59,840 Ne bojim se smrti. Bojim se policije. 179 00:13:06,000 --> 00:13:09,520 sta se desilo? - Želim da idem u kupatilo. 180 00:13:22,280 --> 00:13:23,920 Da, molim? 181 00:13:24,440 --> 00:13:25,920 Zdravo. - Zdravo. 182 00:13:26,440 --> 00:13:29,760 Otvori ova vrata. - Ima oznaku 'Ne uznemiravaj'. 183 00:13:30,280 --> 00:13:31,680 Zato ga ne mogu otvoriti. 184 00:13:32,160 --> 00:13:34,040 Hajde, otvori. 185 00:13:34,560 --> 00:13:35,720 Ne otvaraj usta. Otvori vrata. 186 00:13:36,240 --> 00:13:37,640 G. Zorawaru treba dosta vremena. 187 00:13:38,120 --> 00:13:39,840 Mislim da je zabrinut za policiju. 188 00:13:40,360 --> 00:13:42,160 Pokret! 189 00:13:42,680 --> 00:13:43,800 sta radis 190 00:13:44,320 --> 00:13:45,480 Gledate li super-hit takmičenje? 191 00:13:46,000 --> 00:13:48,240 šta ćeš uraditi? Hoćeš li da me uhapse? 192 00:13:48,720 --> 00:13:50,240 Zar ne znaš da se jako bojim policije? 193 00:13:50,720 --> 00:13:53,000 Samo mi daj video kasetu. 194 00:13:53,480 --> 00:13:56,360 Zorawar! Ovo je dokaz vaših nezakonitih radnji. 195 00:13:56,840 --> 00:13:59,640 Nećete biti pošteđeni! - Imam bolove u vratu 196 00:14:00,120 --> 00:14:03,480 tako da ne mogu da se savijam. Brzo mi daj video kasetu. 197 00:14:04,000 --> 00:14:05,760 Sve dok sam ja živ nećeš dobiti ovu kasetu. 198 00:14:06,280 --> 00:14:08,920 Možda ću ga uzeti nakon što umreš. 199 00:14:09,440 --> 00:14:10,280 Otišao je. 200 00:14:10,760 --> 00:14:13,760 Oh... Imaš sreće. 201 00:14:14,280 --> 00:14:16,280 Gledao ga je na TV-u. 202 00:14:16,760 --> 00:14:19,160 Gledali ste prenos uživo. 203 00:14:19,680 --> 00:14:23,080 Šta da radim s tobom? Nisu tvoje godine da umreš. 204 00:14:23,600 --> 00:14:26,480 A tvoje tijelo je previše delikatno da bi u njega ubacio metak. 205 00:14:27,000 --> 00:14:30,480 Hej! 206 00:14:41,520 --> 00:14:43,680 Gledajte, vaša zbunjenost i drhtanje neće služiti ničemu. 207 00:14:44,160 --> 00:14:46,320 U tom hotelu je ubijen policijski inspektor. 208 00:14:46,800 --> 00:14:48,520 I neću poštedjeti ubicu mog inspektora. 209 00:14:49,000 --> 00:14:50,800 Dajte kompletnu izjavu. - Da. 210 00:14:51,320 --> 00:14:52,920 Da li se ovako razgovara sa devojkom? 211 00:14:53,440 --> 00:14:56,720 Znam da je naš inspektor umro, ali ova djevojka je tako zbunjena. - Pyare. 212 00:14:57,240 --> 00:14:59,760 Molim vas ne ometajte. Uzimam njenu izjavu. Da, reci mi. 213 00:15:00,280 --> 00:15:02,040 Prvo popijte malo vode. Ne brini. 214 00:15:02,560 --> 00:15:05,080 Opusti se. Opusti se. - Hvala. 215 00:15:05,600 --> 00:15:06,840 Da. - Hvala. - U redu je. 216 00:15:07,360 --> 00:15:10,680 Sada. - Govori. - Govori! - Da. 217 00:15:11,160 --> 00:15:14,120 Nije li to previše? - Pyare, molim te ne ometaj. 218 00:15:14,640 --> 00:15:18,120 Da, gospođo Madhu, molim vas da govorite. 219 00:15:29,560 --> 00:15:31,400 Da nisam pobegao 220 00:15:31,880 --> 00:15:34,720 on bi i mene ubio. - Ne... 221 00:15:35,240 --> 00:15:39,160 Ne boj se. Policija je sa vama. 222 00:15:39,680 --> 00:15:44,120 Mi smo uz tebe. Ne brini. 223 00:15:44,640 --> 00:15:47,000 Ako ponovo vidite tog čovjeka, možete li ga prepoznati? 224 00:15:47,480 --> 00:15:49,040 Da. - Nećemo te više gnjaviti. 225 00:15:49,560 --> 00:15:51,280 Samo napišite svoj broj telefona i adresu na ovoj pločici. 226 00:15:51,760 --> 00:15:54,000 Nakon što pronađemo ubicu, kontaktiraćemo vas. 227 00:15:54,520 --> 00:15:56,040 Hajde, odvešću te kući. 228 00:15:56,560 --> 00:15:59,000 U ovom trenutku joj je prije potreban prijatelj nego policajac. 229 00:15:59,480 --> 00:16:03,000 Mislim da ti to ne možeš bolje od mene. Molim te pođi sa mnom. 230 00:16:10,360 --> 00:16:12,360 Živite li sami u ovom gradu? 231 00:16:12,840 --> 00:16:19,000 Ne, gospodine. Moja prijateljica Neha živi sa mnom. Samo tamo. 232 00:16:19,480 --> 00:16:23,000 Dakle, ti živiš ovdje. - Da. Moj stan je tamo. 233 00:16:23,480 --> 00:16:26,400 U redu. Idem sada. Kada uhvatite ubicu 234 00:16:26,880 --> 00:16:28,840 zovi me na pregled. - Idemo. 235 00:16:29,360 --> 00:16:31,000 Pomogao sam ti, ugostio te od policijske stanice do ovamo 236 00:16:31,480 --> 00:16:34,680 samo da čujem ovo! - Izvini. Jesam li rekao nešto pogrešno? 237 00:16:35,160 --> 00:16:36,920 Slomio si mi srce. 238 00:16:37,440 --> 00:16:40,040 Hoćemo li se naći tek kada pronađemo kriminalca? - Ne razumem te! 239 00:16:40,560 --> 00:16:44,320 Da li bi vam smetalo da vas pozovem na čaj ili večeru? Da li bi 240 00:16:44,800 --> 00:16:49,000 Naravno da ne. Imaš moj broj telefona. - Da, iskoristiću ga. 241 00:16:49,480 --> 00:16:50,760 Molim te. 242 00:16:51,280 --> 00:16:53,480 Ako se plašite ili sumnjate na nekoga, pozovite nas. - Naravno. 243 00:16:54,000 --> 00:16:59,040 Ako vidite tog čoveka... - Hvala. - Čuvaj se. - Ćao. 244 00:16:59,560 --> 00:17:03,040 Madhu! Zašto si toliko dugo čekao? Bila sam tako zabrinuta. 245 00:17:03,560 --> 00:17:04,920 Zvao sam te u hotel i otkrio da je neko ubijen. 246 00:17:05,440 --> 00:17:09,640 Policijski inspektor je bio u hotelskoj sobi. On je ubijen. 247 00:17:10,120 --> 00:17:12,760 ko je to uradio? - Video sam ubicu. 248 00:17:13,280 --> 00:17:16,600 Otišao sam u policijsku stanicu da prijavim. - Kako si došao odatle? 249 00:17:17,080 --> 00:17:18,680 Pyare me je ispustio. - Pyare? - Da. 250 00:17:19,160 --> 00:17:20,760 Inspektor Pyare Mohan. 251 00:17:21,280 --> 00:17:24,760 On je dragulj inspektora! Uplašio sam se kada sam video ubistvo 252 00:17:25,280 --> 00:17:27,120 ali me je smirio i učinio da se osjećam bolje. 253 00:17:27,640 --> 00:17:30,840 Bio je veoma fin i razvili smo dobro prijateljstvo. 254 00:17:31,360 --> 00:17:34,120 Jednog dana će se javiti i pozvati me na čaj ili večeru. 255 00:17:34,640 --> 00:17:36,240 Ješćeš kad budeš pozvan 256 00:17:36,720 --> 00:17:37,840 ali umirem od gladi zbog tebe. 257 00:17:38,360 --> 00:17:41,840 Posluži hranu, pridružiću ti se. - U redu. Dođi brzo. 258 00:17:52,560 --> 00:17:56,800 Oh, dete moje, bebo moja 259 00:17:57,320 --> 00:18:01,680 moje omiljeno dete... 260 00:18:02,160 --> 00:18:04,120 Konačno sam te našao! 261 00:18:04,640 --> 00:18:06,920 Moj teret je olakšan. 262 00:18:07,440 --> 00:18:10,040 Svuda sam te tražio. 263 00:18:10,560 --> 00:18:14,000 I prijavili ste policiji. Vi ste davali svoju izjavu. 264 00:18:14,520 --> 00:18:17,480 Tako se bojim policije. - Ne može da spava. 265 00:18:18,000 --> 00:18:21,560 Ne može da jede. I imaš lijepu večeru. - Oh! 266 00:18:22,040 --> 00:18:25,720 Hrana je servirana! Da vidim. 267 00:18:26,240 --> 00:18:30,320 Izgleda tako ukusno. - Kakvi su ti planovi za ovu devojku? 268 00:18:30,800 --> 00:18:33,680 Mora biti ubijena. Nemam drugog izbora. 269 00:18:34,160 --> 00:18:35,720 Ona to razume. - Hoćemo li nešto pojesti? 270 00:18:36,240 --> 00:18:39,720 Da, hajde da jedemo prvo. Vruće je. 271 00:18:51,360 --> 00:18:53,720 Oh! 272 00:18:54,240 --> 00:18:57,320 Jedan svjedok još nije mrtav, drugi je došao da umre! 273 00:18:57,800 --> 00:19:01,640 Koliko grijeha Bog želi da počinim? 274 00:19:02,120 --> 00:19:04,560 Gdje je pala? - Pobegla je. 275 00:19:05,040 --> 00:19:08,560 Idi po nju, inače će i ona otići u policiju. 276 00:19:32,040 --> 00:19:35,560 Gdje je ona? 277 00:20:02,560 --> 00:20:07,040 Imala je prijateljicu Nehu. Saznajte gdje je Neha. 278 00:20:07,560 --> 00:20:09,120 Zdravo komesaru policije... 279 00:20:09,640 --> 00:20:11,160 Shyamlal govori. - Halo? 280 00:20:11,680 --> 00:20:13,520 Ne. Želim da razgovaram sa Pyare Mohanom. 281 00:20:14,000 --> 00:20:17,000 On nije ovdje, ali izgleda da ste zabrinuti. Reci mi. mogu pomoći. 282 00:20:17,480 --> 00:20:20,920 Mogu reći samo Pyareu Mohanu. - Reci mi. Ne oklijevaj. 283 00:20:21,440 --> 00:20:25,160 Ja sam Madhuin prijatelj, vidio sam kako je ubijena. 284 00:20:25,680 --> 00:20:28,760 Reci mi više o tome. - Ne, reći ću samo Pyare Mohanu. 285 00:20:29,280 --> 00:20:31,480 Pyare Mohan je ovdje. Upravo je došao. 286 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 Neka devojka zove. Bila je svjedok Madhuovog ubistva. 287 00:20:34,480 --> 00:20:35,600 Ona samo želi razgovarati s Pyare Mohanom. 288 00:20:36,080 --> 00:20:37,360 Dakle, neka razgovara sa Pyare Mohan. Zašto tražiš da pričam? 289 00:20:37,840 --> 00:20:40,120 Pretvarajte se da ste Pyare Mohan i razgovarajte s njom. To je moja naredba. 290 00:20:40,640 --> 00:20:44,080 Hajde. 291 00:20:44,600 --> 00:20:48,480 halo? - Govori kao Pyare Mohan. - Gospodine, on ovako govori. 292 00:20:49,000 --> 00:20:50,120 Mogao sam tako pričati! - Onda hajde i pričaj. 293 00:20:50,640 --> 00:20:53,040 Ok, izvini. Razgovaraj s njom. 294 00:20:53,560 --> 00:20:56,840 Govori Pyare Mohan. - Ja sam Neha, Madhuov prijatelj. 295 00:20:57,360 --> 00:20:59,000 Ubili su Madhua. 296 00:20:59,520 --> 00:21:00,760 Želim da se sretnem sa tobom. 297 00:21:01,280 --> 00:21:03,760 Želim ti sve reći. - Odakle zoveš? 298 00:21:04,280 --> 00:21:08,120 Odakle ona zove? Izvini... Pitaj je ponovo. 299 00:21:08,640 --> 00:21:10,600 Odakle zoveš? - Ja.. 300 00:21:11,080 --> 00:21:12,560 Zovem sa javne govornice preko puta hotela Sitara. 301 00:21:13,040 --> 00:21:14,600 Ne brini. Dolazim uskoro. 302 00:21:15,080 --> 00:21:16,360 Odakle ona zove? 303 00:21:16,840 --> 00:21:19,040 Gospodine, preko puta hotela Sitara je javna separea. 304 00:21:19,560 --> 00:21:20,320 Idi odmah. 305 00:21:20,800 --> 00:21:23,000 Gospodine, pošaljite Pyarea kada dođe. - Šta ako dođe nakon 2 sata? 306 00:21:23,480 --> 00:21:24,720 Šta onda mogu da uradim, gospodine? - Pogledaj Arjuna Singha 307 00:21:25,240 --> 00:21:27,120 ona je veoma važan svjedok u Madhuovom slučaju. 308 00:21:27,640 --> 00:21:30,840 Idi tamo kao Pyare Mohan, pričaj s njom u njegovom stilu. To je moja naredba! 309 00:21:31,360 --> 00:21:34,840 Gospodine! 310 00:22:02,160 --> 00:22:03,120 Ostavi me! 311 00:22:03,640 --> 00:22:06,400 I ti si čovek tog ubice. Došao si da me ubiješ. 312 00:22:06,880 --> 00:22:08,040 Hej! 313 00:22:08,560 --> 00:22:10,000 sta radis Jesi li poludio? 314 00:22:10,480 --> 00:22:12,040 Ja sam inspektor Pyare Mohan. - Kako da verujem? 315 00:22:12,560 --> 00:22:13,760 Nemaš čak ni značku! 316 00:22:14,280 --> 00:22:18,160 U redu onda. Vraćam se u policijsku stanicu. 317 00:22:18,680 --> 00:22:21,040 Zovi tamo. Ja ću izabrati telefon. Vratiću se ponovo. 318 00:22:21,560 --> 00:22:25,040 Ne... Molimo pričekajte. Zbunjen sam. 319 00:22:25,560 --> 00:22:28,040 Ne znam kome da verujem, a kome ne. 320 00:22:28,560 --> 00:22:31,240 Vjeruj mi. Idemo. - Gde? 321 00:22:31,720 --> 00:22:34,280 U kuću Pyare Mohana. Mislim, moja kuća. 322 00:22:34,760 --> 00:22:38,280 Nemate opasnosti tamo. Molim te dođi. 323 00:22:41,160 --> 00:22:43,120 Hajde. 324 00:22:43,640 --> 00:22:46,480 Ne brini. Ovo je kuća policajca. Ovde nema opasnosti. 325 00:22:47,000 --> 00:22:50,480 Sačekaj ovde. Ja ću pokupiti ključ. - U redu. 326 00:22:52,880 --> 00:22:53,920 Pozdrav, gospodine. 327 00:22:54,440 --> 00:22:57,160 Gospodine, Pyare gospodine nije kod kuće. - Da, znam. Želim ključ od njegovog stana. 328 00:22:57,680 --> 00:23:00,640 Ključ! Ali zašto? - Ne postavljaj pitanja. 329 00:23:01,120 --> 00:23:02,600 Ključno, ali zašto, gospodine? - Opet ispitujete! 330 00:23:03,080 --> 00:23:06,760 S-Izvinite, gospodine. Izvini. 331 00:23:07,280 --> 00:23:10,360 Slušaj. - Da? Ako Pyare Mohan dođe, ne dozvolite mu da dođe gore. 332 00:23:10,840 --> 00:23:12,720 U redu, razumijem. - Šta si razumeo? 333 00:23:13,240 --> 00:23:17,160 Zaustavio bih ga ovdje, ne bih ga smio pustiti gore, kao što ti ideš gore. 334 00:23:17,680 --> 00:23:20,480 Da. 335 00:23:21,000 --> 00:23:24,600 Dođi. Sigurna si u ovoj kući. 336 00:23:25,080 --> 00:23:28,160 Ovde vas niko neće gnjaviti. Jer to je dom policajca. 337 00:23:28,680 --> 00:23:31,840 Evo... Pazite, tu su stepenice. 338 00:23:32,360 --> 00:23:35,000 Niko te neće naći ovde. To je policijska kuća. 339 00:23:35,520 --> 00:23:38,000 Ovde je veoma vruće. - Vruće je. Staviću ventilator. 340 00:23:38,480 --> 00:23:41,160 Ventilator... Prekidač je tamo. 341 00:23:41,680 --> 00:23:43,920 Ventilator je ovdje. 342 00:23:44,440 --> 00:23:49,480 Upalio si svjetlo. - Oh da. Upalio sam svjetlo. 343 00:23:50,000 --> 00:23:52,480 Opet si upalio svjetlo. - Da. 344 00:23:53,000 --> 00:23:54,160 Da, ponovo sam upalio svetlo. 345 00:23:54,680 --> 00:23:58,160 ali... 346 00:24:00,720 --> 00:24:03,320 Oh, da! Evo ga. 347 00:24:03,800 --> 00:24:07,680 Ventilator sada radi. 348 00:24:08,160 --> 00:24:11,320 Gdje je tvoja spavaća soba? - Spavaca soba! 349 00:24:11,800 --> 00:24:14,480 to je... 350 00:24:15,000 --> 00:24:19,280 U stvari, sve sobe su moje spavaće sobe. Živim sam. Spavam svuda. 351 00:24:19,760 --> 00:24:21,480 To je moj stil. 352 00:24:22,000 --> 00:24:25,480 Možete se odmoriti u ovom. To mi je omiljeno. 353 00:24:29,800 --> 00:24:32,560 Mogu li? - U redu. 354 00:24:33,040 --> 00:24:37,720 Oh, ok. Vrata na policijskoj stanici se otvaraju unutra. 355 00:24:38,240 --> 00:24:41,600 Imaš fotografije toliko djevojaka. Jesu li one tvoje djevojke? 356 00:24:42,080 --> 00:24:45,920 Ne. One nisu moje devojke. Svi su 'traženi'! 357 00:24:46,440 --> 00:24:48,840 Mora da si gladan, doneću nešto iz kuhinje. 358 00:24:49,360 --> 00:24:51,840 nabavit ću nešto... 359 00:24:52,360 --> 00:24:53,640 Ovo je kupatilo. 360 00:24:54,120 --> 00:24:57,480 Tu je kada. Tu su sapun i peškir. 361 00:24:58,000 --> 00:25:01,480 Doneću ti nešto za jelo. 362 00:25:06,160 --> 00:25:09,480 Makan? - Da? - Daj mi ključ. - Ne mogu ti sada dati ključ. 363 00:25:10,000 --> 00:25:11,920 Zašto? - Ne možeš sad gore. 364 00:25:12,440 --> 00:25:13,880 Zašto ne mogu ući u svoju kuću? 365 00:25:14,400 --> 00:25:18,080 Naređenje g. Arjuna. Rekao mi je da ti ovo kažem. 366 00:25:18,600 --> 00:25:20,240 Ti si moj sluga. Zašto slijedite njegova naređenja? 367 00:25:20,720 --> 00:25:22,640 Doveo je devojku. 368 00:25:23,120 --> 00:25:25,480 Rekao je, ako Pyare dođe zaustavi ga ovdje. 369 00:25:26,000 --> 00:25:28,560 Ne dozvoli mu da dođe gore jer ću ja biti tamo. 370 00:25:29,040 --> 00:25:30,320 Koliko je djevojaka doveo ovdje prije ovoga? 371 00:25:30,800 --> 00:25:33,680 Kako ružan um može smisliti nešto lijepo? - Oh! 372 00:25:34,160 --> 00:25:36,120 Možeš da radiš ružne stvari, ali ja ne mogu ni da razmišljam o tome! 373 00:25:36,640 --> 00:25:37,920 Kako ćete se suočiti sa svojom mamom i Seemom? 374 00:25:38,440 --> 00:25:45,120 Sada znam zašto se nisi udala svih ovih godina. 375 00:25:45,640 --> 00:25:48,240 Ona je Neha. - Pa šta? 376 00:25:48,720 --> 00:25:50,600 Ona je očevidac Madhuovog ubistva. 377 00:25:51,080 --> 00:25:54,120 sta? - Da. Htela je da te upozna. 378 00:25:54,640 --> 00:25:56,920 U tvom odsustvu komesar me je postavio Pyare Mohan i poslao k njoj. 379 00:25:57,440 --> 00:25:59,240 Zašto si je doveo ovamo? - Gde bih je drugo mogao odvesti? 380 00:25:59,720 --> 00:26:03,240 Nasilnici je progone. Ne postoji drugo sigurno mjesto. 381 00:26:03,720 --> 00:26:05,760 Ako je ona ovde, gde da idem? - Ne znam. 382 00:26:06,280 --> 00:26:07,400 sta? - Ja ovde obavljam svoju dužnost. 383 00:26:07,880 --> 00:26:09,080 Ostat ću ovdje kao Pyare Mohan nekoliko dana. 384 00:26:09,600 --> 00:26:12,080 U tom slučaju ću ostati u tvom domu kao Arjun. - Ne! 385 00:26:12,600 --> 00:26:14,000 Zašto ne? - Ne. - Zašto ne? - Ne. 386 00:26:14,520 --> 00:26:17,120 Ne mogu ga zadržati u svojoj kući. - Zašto ne? 387 00:26:17,640 --> 00:26:20,480 Gospodine, pokušajte da razumete. Imam mladu sestru. 388 00:26:21,000 --> 00:26:24,840 Kakva sramota! Ako jedan uniformisani policajac ne može vjerovati drugom 389 00:26:25,360 --> 00:26:27,000 kako će im autsajderi vjerovati? 390 00:26:27,520 --> 00:26:30,480 Gospodine, vjerujem uniformi, ali ne i čovjeku koji je nosi! 391 00:26:31,000 --> 00:26:32,000 Šta dođavola! 392 00:26:32,520 --> 00:26:34,000 Danas inspektor ne sluša poverenika. 393 00:26:34,520 --> 00:26:39,600 Kada ste me zamolili da ostanem u njegovoj kući, nisam rekao ni riječ. 394 00:26:40,080 --> 00:26:42,800 U tom slučaju, predlažem da Nehi kažeš istinu. 395 00:26:43,320 --> 00:26:44,480 Ne govorite kao idioti. 396 00:26:45,000 --> 00:26:49,360 Ako sazna da ti nisi Pyare, izgubit će povjerenje u policiju. 397 00:26:49,840 --> 00:26:51,520 Ona će misliti da se policija igra s njom. 398 00:26:52,000 --> 00:26:54,040 Sve dok ne prepozna ubicu 399 00:26:54,560 --> 00:26:59,480 ova drama će se nastaviti. To je naređenje! 400 00:27:00,000 --> 00:27:02,480 Napokon smo stigli! 401 00:27:03,000 --> 00:27:04,480 Pozdrav, mama. - Pozdrav, gospođo. - Pozdrav. 402 00:27:05,000 --> 00:27:08,720 Obojica su se okupila. Izgleda da ste se pomirili jedno s drugim. 403 00:27:09,240 --> 00:27:12,160 Izlazim na par dana. - Odjednom! 404 00:27:12,680 --> 00:27:15,080 Policajci su uvijek iznenadni. 405 00:27:15,600 --> 00:27:17,560 Večeras idem u Delhi letom. 406 00:27:18,040 --> 00:27:21,680 Kako da živimo sami? Neko bi trebao biti sa nama. 407 00:27:22,160 --> 00:27:26,320 Dok se ne vratim Pyare Mohan će živjeti ovdje. - U redu. 408 00:27:26,800 --> 00:27:28,040 Ne mogu da te razumem. 409 00:27:28,560 --> 00:27:30,040 Ponekad kažeš ne daj mu da uđe u kuću. 410 00:27:30,560 --> 00:27:31,800 Sada ga tražite da živi ovdje! 411 00:27:32,320 --> 00:27:34,000 Kako god mama. On je naš čovek. 412 00:27:34,480 --> 00:27:36,280 Policajac može zaštititi porodicu drugog policajca. 413 00:27:36,760 --> 00:27:38,360 Da. Mnogo si se poboljšao u jednom danu. 414 00:27:38,840 --> 00:27:41,400 Seema. - Da? - Spakuj mi hranu. 415 00:27:41,880 --> 00:27:44,480 U redu. - Ideš avionom. Oni će vam poslužiti hranu. 416 00:27:45,000 --> 00:27:49,920 Mama, kad mi nedostaješ, poješću tvoju ručno kuvanu hranu. 417 00:27:50,440 --> 00:27:53,600 Evo hrane. Gdje biste željeli jesti? 418 00:27:54,080 --> 00:27:56,080 Ovamo? - U redu. - Hajde. 419 00:27:56,600 --> 00:27:59,320 Imaš toliko fotografija. ko je ovaj covek? 420 00:27:59,800 --> 00:28:02,480 On je Arjun Singh. - Ko je Arjun Singh? 421 00:28:03,000 --> 00:28:05,240 Moj prijatelj, moj brat, moje sve. 422 00:28:05,720 --> 00:28:08,480 Ali zašto su njegove fotografije više od vaših. - Da. 423 00:28:09,000 --> 00:28:12,000 Živim ovde. Gdje je potreba za postavljanjem mojih fotografija. 424 00:28:12,480 --> 00:28:16,400 On ne živi ovde. Kad mi nedostaje, vidim njegove fotografije. 425 00:28:16,880 --> 00:28:17,560 Hajde, pojedi malo hrane. 426 00:28:18,040 --> 00:28:20,040 Ovo izgleda kao domaća hrana. - Da. Od kuće je. 427 00:28:20,560 --> 00:28:22,520 Čiji dom? - Moj dom. Mislim, iz kuće Arjun Singha. 428 00:28:23,000 --> 00:28:26,600 Izgleda da ga mnogo voliš. - Da, više nego veoma. 429 00:28:27,080 --> 00:28:30,000 Toliko ga volim da mislim na njega 24 sata dnevno. 430 00:28:30,480 --> 00:28:32,160 Pitam se šta radi sada. 431 00:28:32,680 --> 00:28:36,160 Jedite hranu. - Hraniš li prosjaka? 432 00:28:36,680 --> 00:28:38,360 Uzmite moje ime s poštovanjem i recite: 'Molim vas, jedite hranu'. 433 00:28:38,840 --> 00:28:40,600 Mohan, jedi hranu. 434 00:28:41,080 --> 00:28:45,480 Zvuči kao da tražiš porez. Recite s ljubavlju, 'Molim vas, jedite hranu'. 435 00:28:46,000 --> 00:28:47,800 Pyare, jedi hranu. - Vau. 436 00:28:48,320 --> 00:28:50,120 Zvuči kao da je neko bacio kamen. 437 00:28:50,640 --> 00:28:55,000 Imam divno ime. Reci 'Pyare, molim te jedi hranu'. 438 00:28:55,480 --> 00:28:57,320 Pyare, molim te jedi hranu. 439 00:28:57,800 --> 00:28:59,680 Nikada u životu nisam video tako izmišljen oblik ljubavi. 440 00:29:00,160 --> 00:29:03,040 U svakom slučaju, sad ću jesti. 441 00:29:03,560 --> 00:29:05,280 Ne, ja ću hraniti svojim rukama. - Vau! 442 00:29:05,760 --> 00:29:08,920 I ti i tvoj brat pokazujete izmišljen oblik ljubavi. 443 00:29:09,440 --> 00:29:13,360 Reci mi. Ako momak i devojka kao ti i ja 444 00:29:13,840 --> 00:29:17,160 žele da provedu život zajedno u jednom domu u jednoj prostoriji 445 00:29:17,680 --> 00:29:18,720 šta treba da rade? 446 00:29:19,240 --> 00:29:21,560 Pitaću svog brata. - Uzeo si pogrešno ime osobe. 447 00:29:22,040 --> 00:29:22,920 Zašto uvek dolazi 448 00:29:23,440 --> 00:29:24,480 između naše ljubavi? - Šta to radiš? 449 00:29:25,000 --> 00:29:28,880 Ništa! - Ostavi me. - Seema. 450 00:29:29,400 --> 00:29:32,880 Seema! 451 00:29:39,280 --> 00:29:40,840 sta se desilo? Jeste li se prehladili? 452 00:29:41,360 --> 00:29:44,000 Ne, mislim da si koristio moj parfem. 453 00:29:44,520 --> 00:29:46,760 Živim u vašem domu, naravno da ću koristiti neke od vaših stvari. 454 00:29:47,280 --> 00:29:49,240 I ja živim u tvom domu 455 00:29:49,720 --> 00:29:53,240 Nikada ne koristim nijednu od tvojih stvari. 456 00:29:56,760 --> 00:30:00,600 Zovem kući. Zdravo, draga. 457 00:30:01,080 --> 00:30:05,120 Kako si? Znam da nisi spavao sinoć. 458 00:30:05,640 --> 00:30:07,240 Osećam pospanost. I ja. 459 00:30:07,720 --> 00:30:10,400 Moram da izvršim svoju dužnost. 460 00:30:10,880 --> 00:30:14,000 sta? Tvoj brat? Zašto bih ga se plašio? 461 00:30:14,480 --> 00:30:18,000 Zar nisi čuo, ako voliš ne boj se. 462 00:30:18,480 --> 00:30:22,280 Zdravo, Seema. - Nije niko. 463 00:30:22,760 --> 00:30:25,560 On je takav budala! Hej, Pyare Mohan! 464 00:30:26,040 --> 00:30:27,160 Gdje si se izgubio? 465 00:30:27,680 --> 00:30:31,240 Dobio sam telefon iz policijske stanice. 466 00:30:31,720 --> 00:30:34,640 Od tada imam noćne more. Ja ću telefonirati. 467 00:30:35,120 --> 00:30:39,400 Pyare... sa mojom sestrom... 468 00:30:39,880 --> 00:30:42,600 Ostavi me. - Ako se držim za ruku, nikad ne odlazim. 469 00:30:43,080 --> 00:30:45,920 sta radis - Nešto što sam oduvek želeo da uradim. 470 00:30:46,440 --> 00:30:47,560 Neko bi mogao doći. - Ko će doći? 471 00:30:48,040 --> 00:30:52,600 Tvoja majka stalno spava. A tvoj brat nije ovdje. 472 00:30:53,080 --> 00:30:56,600 kuda ideš? - Čast devojke je u opasnosti. 473 00:31:25,480 --> 00:31:29,720 ko je to! 474 00:31:30,240 --> 00:31:32,080 Hej ti! 475 00:31:32,600 --> 00:31:33,400 ti? - Da, ja. 476 00:31:33,880 --> 00:31:34,720 Zašto si se penjao na krov kao lopov? 477 00:31:35,240 --> 00:31:37,560 Ovo je moja kuća! 478 00:31:38,040 --> 00:31:40,720 Mogu ući u svoju kuću sa krova ili prozora ili vrata, to je moj izbor. 479 00:31:41,240 --> 00:31:43,120 Da li sumnjaš u mene? - Ne, ne znam. 480 00:31:43,640 --> 00:31:46,600 Zbog svoje uniforme, zajebavaš se sa mojom sestrom? - Bože! 481 00:31:47,080 --> 00:31:50,920 Ne do sada, ali zbog načina na koji me kriviš, mislim da bih to trebao učiniti. 482 00:31:51,440 --> 00:31:54,920 o čemu razmišljaš? - Da mi budeš zet! - Hej! 483 00:32:26,520 --> 00:32:31,040 "Idemo u diskoteku." 484 00:32:31,560 --> 00:32:36,400 "Idemo na večeru" 485 00:32:36,880 --> 00:32:42,000 "Idemo u diskoteku, idemo na večeru." 486 00:32:42,520 --> 00:32:47,400 "Možda nas neko vidi. Hajde da lutamo okolo." 487 00:32:47,880 --> 00:32:52,640 "Hajde da se volimo." 488 00:32:53,120 --> 00:32:58,280 "Hajde da se volimo." 489 00:32:58,760 --> 00:33:03,520 "Idemo u diskoteku." 490 00:33:04,000 --> 00:33:08,880 "Idemo na večeru" 491 00:33:09,400 --> 00:33:14,520 "Idemo u diskoteku, idemo na večeru." 492 00:33:15,000 --> 00:33:19,880 "Možda nas neko vidi. Hajde da lutamo okolo." 493 00:33:20,400 --> 00:33:25,320 "Hajde da se volimo." 494 00:33:25,800 --> 00:33:29,320 "Hajde da se volimo." 495 00:34:03,720 --> 00:34:08,680 "Draga moja, mogu položiti život za tebe." 496 00:34:09,160 --> 00:34:14,080 "Ali istina je da se bojim tvog brata." 497 00:34:14,600 --> 00:34:19,480 "Draga moja, mogu položiti život za tebe." 498 00:34:20,000 --> 00:34:25,000 "Ali istina je da se bojim tvog brata." 499 00:34:25,520 --> 00:34:30,360 "Prestani da se plašiš i dođi meni." 500 00:34:30,840 --> 00:34:35,760 "Da ne umremo u čežnji." 501 00:34:36,280 --> 00:34:41,240 "Možda nas neko vidi. Hajde da lutamo okolo." 502 00:34:41,720 --> 00:34:46,520 "Hajde da se volimo." 503 00:34:47,000 --> 00:34:50,520 "Hajde da se volimo." 504 00:35:30,160 --> 00:35:35,080 "Nije lako voljeti nekoga ovdje." 505 00:35:35,600 --> 00:35:40,480 "Ljubavnici ovdje nemaju mira." 506 00:35:41,000 --> 00:35:45,840 "Nije lako voljeti nekoga ovdje." 507 00:35:46,360 --> 00:35:51,280 "Ljubavnici ovdje nemaju mira." 508 00:35:51,760 --> 00:35:56,600 "To smo samo ti i ja i niko drugi." 509 00:35:57,080 --> 00:36:01,920 "Zagrli me. Imamo samo ovu jednu priliku." 510 00:36:02,440 --> 00:36:07,480 "Možda nas neko vidi. Hajde da lutamo okolo." 511 00:36:08,000 --> 00:36:12,680 "Hajde da se volimo." 512 00:36:13,160 --> 00:36:18,080 "Hajde da se volimo." 513 00:36:18,600 --> 00:36:23,520 "Idemo u diskoteku." 514 00:36:24,000 --> 00:36:29,040 "Izađimo na večeru." 515 00:36:29,560 --> 00:36:34,280 "Idemo u diskoteku. - Hajdemo na večeru." 516 00:36:34,760 --> 00:36:39,520 "Možda nas neko vidi. Hajde da lutamo okolo." 517 00:36:40,000 --> 00:36:45,080 "Hajde da se volimo." 518 00:36:45,600 --> 00:36:50,400 "Hajde da se volimo." 519 00:36:50,880 --> 00:36:55,800 "Hajde da se volimo." 520 00:36:56,320 --> 00:37:04,680 "Hajde da se volimo." 521 00:37:05,160 --> 00:37:07,080 Gospodine! 522 00:37:07,600 --> 00:37:11,040 Gospodine, pošaljite me nazad u moj dom, a Pyare Mohana u njegovu kuću. 523 00:37:11,560 --> 00:37:13,800 Neću dozvoliti da Pyare Mohan više živi u mojoj kući. 524 00:37:14,320 --> 00:37:18,080 Vidi, Arjune, znam da ga i tvoja sestra voli. 525 00:37:18,600 --> 00:37:21,280 Gospodine, ona je nevina. - Ali ona je odrasla. 526 00:37:21,760 --> 00:37:24,920 I iako ste strogi prema njemu, i vama se sviđa Pyare Mohan. 527 00:37:25,440 --> 00:37:27,480 Želiš li se vratiti kući? Niste saznali za ubicu 528 00:37:28,000 --> 00:37:31,480 možda i ti imaš vezu sa.. - Kako to misliš? 529 00:37:47,160 --> 00:37:49,160 Plivaš li, dušo? 530 00:37:49,680 --> 00:37:52,560 I mi smo morali da plivamo u hladnoj vodi zbog tebe. 531 00:37:53,040 --> 00:37:56,720 Prehlađen je. Šta ako dobije upalu pluća? 532 00:37:57,240 --> 00:38:00,760 Ona je tako glupa. Živi u kući policajca umjesto u našoj kući. 533 00:38:01,280 --> 00:38:04,240 Živeći sa nama, spasili biste svoj život, a i zabavili biste se. 534 00:38:04,720 --> 00:38:07,560 Tamo ima samo visokog muškarca. Ali mi smo ovde dva čoveka. 535 00:38:08,040 --> 00:38:09,920 Sada brzo reci šta da radimo s njom. Jako mi je hladno. 536 00:38:10,440 --> 00:38:13,920 Moramo je ubiti. I ona zna za to. 537 00:38:22,000 --> 00:38:24,920 Hej! kuda ideš? sta radis 538 00:38:25,440 --> 00:38:27,400 sta se desilo? 539 00:38:27,880 --> 00:38:31,400 sta je bilo? 540 00:38:44,560 --> 00:38:47,080 ko je on? - On? 541 00:38:47,600 --> 00:38:49,840 Ganpath Rane... - Ne.. 542 00:38:50,360 --> 00:38:51,360 Ne taj. - Zašto si pokazao na njega? 543 00:38:51,840 --> 00:38:55,360 Samo tako. 544 00:38:57,400 --> 00:38:58,560 Šta je sa njim? 545 00:38:59,040 --> 00:39:02,800 Ovaj tip? 546 00:39:03,320 --> 00:39:05,720 Azeez! Da li znate... - Ne, gospodine. 547 00:39:06,240 --> 00:39:08,000 Reci mi ko je bio sa tobom? - Gospodine, ne.. - Govori! 548 00:39:08,480 --> 00:39:09,840 Ko je još bio sa tobom? - Gospodine? 549 00:39:10,360 --> 00:39:11,760 sta to radis? On nije taj čovek. 550 00:39:12,280 --> 00:39:14,080 Oh, umukni! 551 00:39:14,600 --> 00:39:17,280 Zvao sam te da izabereš čoveka. Tako si zbunjen! 552 00:39:17,760 --> 00:39:19,400 Zar ne možete prepoznati lice? - Mogu da prepoznam. 553 00:39:19,880 --> 00:39:22,400 Zašto onda ne prepoznaš? - Ne mogu to na silu. 554 00:39:22,880 --> 00:39:26,480 Već sam uznemiren i vičeš na mene. Ja odlazim. 555 00:39:27,000 --> 00:39:29,840 Hej, slušaj... Zdravo. 556 00:39:30,360 --> 00:39:33,280 Gde ćeš, Neha? Nije dobro biti tako ljut. 557 00:39:33,760 --> 00:39:37,040 Ne želim da pričam sa tobom, zašto me juriš? Ne poznajem te. 558 00:39:37,560 --> 00:39:41,040 Neha! 559 00:39:43,480 --> 00:39:46,560 Dragi, ako ga ne poznaješ, pokušaj da upoznaš nas. 560 00:39:47,040 --> 00:39:56,280 "O, dušo. Tvoj ljubavnik je ovdje." 561 00:39:56,760 --> 00:39:58,400 Idemo kući. - Zašto? 562 00:39:58,880 --> 00:40:01,720 Ovo nije vrijeme za šalu. Ovi nasilnici me jure. 563 00:40:02,240 --> 00:40:05,920 Ovo su nasilnici? Ne. Izgledaju dobri ljudi 564 00:40:06,440 --> 00:40:08,480 Hej, visoki čoveče. Ostavi devojku i beži odavde. 565 00:40:09,000 --> 00:40:12,080 Vidiš? Tako su pristojni. - Previše brbljaš. 566 00:40:12,600 --> 00:40:14,080 Vi! 567 00:40:14,600 --> 00:40:19,800 Gospodine, ne samo da brbljam, nego i mlatim ljude. 568 00:40:20,320 --> 00:40:21,280 Završi! 569 00:40:21,760 --> 00:40:24,520 Vidiš? Kako su ovi ljudi pristojni. Oni čak i ne pričaju. 570 00:40:25,000 --> 00:40:27,320 Morao sam ih bespotrebno tući. - Idemo. - Gde? 571 00:40:27,800 --> 00:40:31,320 Idemo kući. - Hej, nemoj da se držiš mene. - Hej.. 572 00:40:53,560 --> 00:40:57,760 "Ovo se moralo dogoditi." 573 00:40:58,280 --> 00:41:00,120 "Ovo se moralo dogoditi." 574 00:41:00,640 --> 00:41:04,920 "Dogodilo se ono što se moralo dogoditi." 575 00:41:05,440 --> 00:41:11,840 "Srce je izgubljeno u ljubavi." 576 00:41:12,360 --> 00:41:16,400 "Ovo se moralo dogoditi." 577 00:41:16,880 --> 00:41:18,920 "Ovo se moralo dogoditi." 578 00:41:19,440 --> 00:41:23,560 "Dogodilo se ono što se moralo dogoditi." 579 00:41:24,040 --> 00:41:30,120 "Srce je izgubljeno u ljubavi." 580 00:41:30,640 --> 00:41:34,760 "Ovo se moralo dogoditi." 581 00:41:35,280 --> 00:41:38,760 "Ovo se moralo dogoditi." 582 00:42:05,720 --> 00:42:10,600 "Sezona je divna. Učinimo je prijatnom." 583 00:42:11,080 --> 00:42:14,800 "Nećemo više dobiti ovu priliku." 584 00:42:15,320 --> 00:42:20,040 "Ja sam u zabludi. Ti nemaš pojma." 585 00:42:20,560 --> 00:42:24,000 "Poljubi me, oh, draga." 586 00:42:24,480 --> 00:42:28,840 "Zašto me pratiš kao senka?" 587 00:42:29,360 --> 00:42:33,360 "Čuo sam da neko ode i nikad se ne vrati" 588 00:42:33,840 --> 00:42:38,360 "nakon što sam te posjetio." 589 00:42:38,840 --> 00:42:45,320 "Srce je izgubljeno u ljubavi." 590 00:42:45,800 --> 00:42:50,040 "Ovo se moralo dogoditi." 591 00:42:50,560 --> 00:42:54,040 "Ovo se moralo dogoditi." 592 00:43:44,120 --> 00:43:49,320 "Želja je opojna." 593 00:43:49,800 --> 00:43:53,520 "Nikad nećete saznati za to." 594 00:43:54,000 --> 00:43:58,640 "Volim malo ohrabrenja." 595 00:43:59,120 --> 00:44:02,680 "Priđi mi blizu." 596 00:44:03,160 --> 00:44:07,600 "Ne govori mi te stvari, draga." 597 00:44:08,080 --> 00:44:12,720 "Izgleda da si bolestan, uzmi malo lijeka." 598 00:44:13,240 --> 00:44:17,040 "Šta ti se dogodilo?" 599 00:44:17,560 --> 00:44:21,360 "Srce je izgubljeno u ljubavi." 600 00:44:21,840 --> 00:44:28,800 "Ovo se moralo dogoditi." 601 00:44:29,320 --> 00:44:31,240 "Ovo se moralo dogoditi." 602 00:44:31,720 --> 00:44:35,640 "Nisam imao pojma." 603 00:44:36,120 --> 00:44:42,600 "Sada sam zarobljen." 604 00:44:43,080 --> 00:44:46,600 "Ovo se moralo dogoditi." 605 00:44:54,280 --> 00:44:57,040 Pyare! Dragi Arjun Singh, kako si? 606 00:44:57,560 --> 00:45:01,000 Draga Pyare, kako si? Upoznali smo se nakon toliko dana. 607 00:45:01,480 --> 00:45:04,600 Zar me nećeš zagrliti? - Hajdemo da razgovaramo. 608 00:45:05,080 --> 00:45:08,800 On je upravo došao. Pustite ga na čaj. - On ne pije čaj. 609 00:45:09,320 --> 00:45:14,160 Pijem kafu. - Da. - Pyare, žudim da razgovaram s tobom. 610 00:45:14,680 --> 00:45:16,480 Ja ću se pobrinuti za sve tvoje žudnje napolju. Dođi. 611 00:45:17,000 --> 00:45:19,400 Zašto napolju? Možete razgovarati s njim ovdje. 612 00:45:19,880 --> 00:45:22,720 Toliko ga voliš da si posvuda stavio njegove fotografije. 613 00:45:23,240 --> 00:45:25,320 Dobro izgleda na fotografijama ne kod kuće. Dođi. 614 00:45:25,800 --> 00:45:27,080 Hajde Neha, idemo napolje. - Neha neće doći. 615 00:45:27,600 --> 00:45:31,000 Zašto ne? - Vidiš? - Vidim. - To je ono na šta se žalim. 616 00:45:31,480 --> 00:45:33,400 On me je strpao u ovaj zatvor. Nikada me ne izvodi. 617 00:45:33,880 --> 00:45:36,160 Sada sam došao. Izvući ću te, obećaj. 618 00:45:36,680 --> 00:45:38,640 Hvala. - Izvinite. 619 00:45:39,120 --> 00:45:41,600 Ovo je moj slučaj. - Od kada radimo odvojeno? 620 00:45:42,080 --> 00:45:43,920 Pomaganje jedni drugima je obaveza svakog policajca. 621 00:45:44,440 --> 00:45:46,680 Ne treba mi tvoja pomoć. Sam ću se pobrinuti za ovaj slučaj. 622 00:45:47,160 --> 00:45:51,840 Jeste li spremni za ovaj slučaj? - Ne razumijem. 623 00:45:52,360 --> 00:45:55,800 Osim ako se dvije strane ne dogovore, ljubav ne cvjeta. 624 00:45:56,320 --> 00:45:59,840 Da li ga voliš? - Ona je stidljiva, što znači da. 625 00:46:00,360 --> 00:46:01,560 Da li je voliš? - Kakve gluposti! 626 00:46:02,040 --> 00:46:02,840 Izađimo, Neha. - Neha neće doći. 627 00:46:03,360 --> 00:46:04,320 Da li je voliš? - Kakve gluposti. 628 00:46:04,800 --> 00:46:05,640 Izađimo, Neha. - Neha neće doći. 629 00:46:06,120 --> 00:46:06,920 Da li je voliš? - Kakve gluposti. 630 00:46:07,440 --> 00:46:11,120 Reci to inače ćeš ostarjeti i izgubiti ovu djevojku. 631 00:46:11,640 --> 00:46:13,720 Da! - Woohoo! 632 00:46:14,240 --> 00:46:17,000 Da. U redu. gospodine? - Da? - Poziv za tebe. 633 00:46:17,480 --> 00:46:20,000 Samo trenutak. - Gospodine, izgleda da je vodite. 634 00:46:20,520 --> 00:46:22,000 Hej! - Mislim, izvođenje je. 635 00:46:22,520 --> 00:46:27,040 Da? Da. Da. 636 00:46:27,560 --> 00:46:31,040 Da. 637 00:46:44,480 --> 00:46:48,000 Da. 638 00:47:06,640 --> 00:47:10,120 Lezi dole! 639 00:47:32,160 --> 00:47:35,680 Imate duge kose! 640 00:47:44,600 --> 00:47:48,560 Sranje. 641 00:47:49,040 --> 00:47:52,560 Hajde, prvo dame. Idemo. 642 00:48:30,080 --> 00:48:33,600 Pokret, Arjune! Pokret! 643 00:48:44,360 --> 00:48:46,560 Drži je. - Hajde! 644 00:48:47,040 --> 00:48:50,560 Oh, bože! 645 00:49:12,000 --> 00:49:15,480 Hajde! 646 00:49:22,720 --> 00:49:24,120 Požuri! 647 00:49:24,640 --> 00:49:26,520 Stani! 648 00:49:27,000 --> 00:49:30,520 sta se desilo? - Izlazi! 649 00:49:42,000 --> 00:49:45,480 Hajde. 650 00:49:48,240 --> 00:49:51,720 Okreni ga. 651 00:50:04,640 --> 00:50:07,040 kuda ideš? 652 00:50:07,560 --> 00:50:11,040 Ona je skočila! Okreni auto! 653 00:50:53,520 --> 00:50:55,480 Hej. - Izvini. 654 00:50:56,000 --> 00:50:59,080 Seema, kako je ova karta za Pyarea? 655 00:50:59,600 --> 00:51:01,600 Ne Pyare. Reci inspektore Pyare Mohan. 656 00:51:02,080 --> 00:51:07,480 Trebalo bi da poštujete svog zeta. - U redu. 657 00:51:08,000 --> 00:51:09,400 Izvinite? - Da? 658 00:51:09,880 --> 00:51:13,760 Spomenuli ste Pyare Mohana. Da li te on zaista voli? 659 00:51:14,280 --> 00:51:18,480 Da. I ja ga mnogo volim? 660 00:51:19,000 --> 00:51:21,080 sta se desilo? - I on ima vezu sa mnom. 661 00:51:21,600 --> 00:51:25,040 sta? Brat je bio u pravu. Pyare nije pouzdan. 662 00:51:25,560 --> 00:51:28,880 Varao nas je oboje. Koliko će još djevojaka prevariti? 663 00:51:29,400 --> 00:51:31,680 U pravu si. Trebali bismo se žaliti na njega. - Da. 664 00:51:32,160 --> 00:51:34,280 Inspektore Pyare Mohan? 665 00:51:34,760 --> 00:51:35,400 Šta je uradio? 666 00:51:35,880 --> 00:51:37,480 Igrao je sa našim srcima. 667 00:51:38,000 --> 00:51:39,920 S jedne strane je pokazao lažnu ljubav prema meni. 668 00:51:40,440 --> 00:51:42,400 S druge strane, pokazao je lažnu ljubav prema meni. 669 00:51:42,880 --> 00:51:45,680 Prevario nas je oboje. - Pusti me da pozovem Pyare Mohana. 670 00:51:46,160 --> 00:51:50,880 Pyare Mohan! - Jeste li me zvali, gospodine? 671 00:51:51,400 --> 00:51:53,600 Da li ih poznajete? - Ne, gospodine. - Šta? - Da, gospodine. 672 00:51:54,080 --> 00:51:55,680 On nije Pyare Mohan. On je Arjun Singh. 673 00:51:56,160 --> 00:52:02,760 On je Pyare Mohan. Arjun Singh je moj brat. - Da. 674 00:52:03,280 --> 00:52:08,280 Završio sam. - Seema sumnja u mene zbog tebe. Uradi nešto. 675 00:52:08,760 --> 00:52:11,920 Zašto si lagao da nisi Arjun, ti si Pyare Mohan? 676 00:52:12,440 --> 00:52:14,080 Smirite se, madam. Lagali smo zbog tebe. 677 00:52:14,600 --> 00:52:18,040 Zbog mene? Rekao sam mu da te upozna kao Pyare. 678 00:52:18,560 --> 00:52:22,080 Ali zašto? - Bili ste uporni da razgovarate sa Pyareom i ni sa kim drugim. 679 00:52:22,600 --> 00:52:23,920 Zar poslije nisi mogao reći istinu? 680 00:52:24,440 --> 00:52:26,160 Rekao sam mu da ti kaže. - Umukni! 681 00:52:26,680 --> 00:52:27,760 Ne želim da pričam sa lažovima! 682 00:52:28,280 --> 00:52:30,600 Ni ja ne želim da podržavam lažova. 683 00:52:31,080 --> 00:52:33,600 halo? - Nestali su. 684 00:52:34,080 --> 00:52:35,360 Pyare, uradi nešto! 685 00:52:35,840 --> 00:52:38,480 Gospodine, pomozite nam u ovoj situaciji. - Da. 686 00:52:39,000 --> 00:52:42,480 Mislim da bi trebalo da postoji pesma u ovoj situaciji. 687 00:53:25,840 --> 00:53:30,240 "Onaj koji daje svoje srce..." 688 00:53:30,720 --> 00:53:34,840 "Ona koja daje svoje srce" 689 00:53:35,360 --> 00:53:41,840 "uzima moju ljubav zauzvrat." 690 00:53:42,360 --> 00:53:48,920 "...uzima moju ljubav zauzvrat." 691 00:53:49,440 --> 00:53:53,680 "Onaj koji daje svoje srce..." 692 00:53:54,160 --> 00:53:58,480 "Ona koja daje svoje srce" 693 00:53:59,000 --> 00:54:05,600 "uzima moju ljubav zauzvrat." 694 00:54:06,080 --> 00:54:09,600 "...uzima moju ljubav zauzvrat." 695 00:54:49,680 --> 00:54:53,160 "Lud sam za tvojom ljubavlju, nikad me ne ostavljaj." 696 00:54:59,320 --> 00:55:04,240 "Lud sam za tvojom ljubavlju, nikad me ne ostavljaj." 697 00:55:04,720 --> 00:55:08,800 "Ja sam tvoj poklonik, ne okreći se od mene." 698 00:55:09,320 --> 00:55:13,560 "Izgleda da si izgubio, ti si kriv." 699 00:55:14,040 --> 00:55:21,280 "Neću ići s tobom, tvoja ljubav izgleda lažna." 700 00:55:21,760 --> 00:55:26,080 "Onaj koji daje svoje srce..." 701 00:55:26,600 --> 00:55:30,800 "Ona koja daje svoje srce" 702 00:55:31,320 --> 00:55:37,840 "uzima moju ljubav zauzvrat." 703 00:55:38,360 --> 00:55:41,840 "...uzima moju ljubav zauzvrat." 704 00:56:08,000 --> 00:56:11,480 "Imaš eliksira na usnama i alkohola u očima." 705 00:56:17,480 --> 00:56:21,840 "Imaš eliksira na usnama i alkohola u očima." 706 00:56:22,360 --> 00:56:26,480 "Ti slatki osmijesi su me izludili." 707 00:56:27,000 --> 00:56:31,280 "Da li mi se sviđa kada govoriš ove stvari?" 708 00:56:31,760 --> 00:56:39,040 "Svijet izgleda lažno, ali moj ljubavnik je iskren." 709 00:56:39,560 --> 00:56:43,720 "Onaj koji daje svoje srce..." 710 00:56:44,240 --> 00:56:48,520 "Onaj koji daje svoje srce" 711 00:56:49,000 --> 00:56:55,520 "uzima moju ljubav zauzvrat." 712 00:56:56,000 --> 00:57:02,720 "...uzima moju ljubav zauzvrat." 713 00:57:03,240 --> 00:57:07,480 "Ona koja daje svoje srce" 714 00:57:08,000 --> 00:57:14,520 "uzima moju ljubav zauzvrat." 715 00:57:15,000 --> 00:57:18,520 "...uzima moju ljubav zauzvrat." 716 00:57:37,640 --> 00:57:38,760 Bolje ikad nego nikad. 717 00:57:39,280 --> 00:57:41,840 Ispunio si mi želju da vidim svoju snahu. 718 00:57:42,360 --> 00:57:43,360 Od danas ćeš živjeti ovdje. 719 00:57:43,840 --> 00:57:46,560 Da, snaha je potrebna kući nakon što Seema nestane. 720 00:57:47,040 --> 00:57:48,680 Gospođi treba društvo. 721 00:57:49,160 --> 00:57:50,920 Gdje ide Seema? - Zar neće biti udata? 722 00:57:51,440 --> 00:57:52,720 Samo ako nađemo odgovarajućeg dečaka. 723 00:57:53,240 --> 00:57:55,360 Bez nestašluka, zete. - Nemoj biti uvredljiv. 724 00:57:55,840 --> 00:57:58,400 Prvo je oženi ako želiš da me zoveš zet. 725 00:57:58,880 --> 00:58:01,600 O čemu se zavjeravaš? - Ništa gospođo. 726 00:58:02,080 --> 00:58:04,000 Ništa? Znam sve. 727 00:58:04,520 --> 00:58:06,360 Čak i kada spavam, držim oči otvorene. 728 00:58:06,840 --> 00:58:09,240 Ništa se ne može odvijati u ovoj kući bez mog znanja. - Mama. 729 00:58:09,720 --> 00:58:13,160 Gospođo! - Oduvek mi se sviđao Pyare. 730 00:58:13,680 --> 00:58:17,520 Dobro da sam dobio i snahu i zeta. 731 00:58:18,000 --> 00:58:19,360 Neka te Bog uvijek usrećuje... 732 00:58:19,840 --> 00:58:23,360 sta je to bilo? - ...i nikada ne dozvoliti da se suočite sa bilo kakvim poteškoćama. 733 00:58:27,840 --> 00:58:30,920 Dolazi auto. Mogu li ići i srušiti se s njim. 734 00:58:31,440 --> 00:58:34,480 Idi i sruši se. - U redu. - Ali budi oprezan. 735 00:58:35,000 --> 00:58:37,800 Zar ih nećeš opljačkati? - Naravno, ali budi oprezan. 736 00:58:38,320 --> 00:58:39,720 Trebao bi ih opljačkati. - Naravno, ali budi oprezan. 737 00:58:40,240 --> 00:58:42,840 brate! - Da. - Hajde da ih opljačkamo. - U redu! 738 00:58:43,360 --> 00:58:47,160 Hej, budi oprezan. 739 00:58:47,680 --> 00:58:49,280 Oh, moj Bože! On je isti policajac! 740 00:58:49,760 --> 00:58:53,800 Bože! - Udario si policajca, idiote. 741 00:58:54,320 --> 00:58:59,120 Oh, Bože! - Oh, moj mlađi brat. 742 00:58:59,640 --> 00:59:01,320 Izađi, kopile, vidi šta si uradio! 743 00:59:01,800 --> 00:59:04,840 Žao mi je. Bila je to greška. 744 00:59:05,360 --> 00:59:07,720 Molim vas, slušajte... - Šta možete reći? 745 00:59:08,240 --> 00:59:10,320 Žao mi je. - Ubio si ga. Zar ne znaš voziti? 746 00:59:10,800 --> 00:59:11,480 Ošamaricu te. 747 00:59:12,000 --> 00:59:14,480 Molim te, nemoj nas vuci u policiju, da se smjestimo ovdje. 748 00:59:15,000 --> 00:59:18,120 Kako se želite namiriti? - Reci nam šta želiš? 749 00:59:18,640 --> 00:59:20,760 Stariji brat! - Da? 750 00:59:21,280 --> 00:59:23,800 Da li je dan? - Da. - Ne vidim ništa. 751 00:59:24,320 --> 00:59:27,800 On ne vidi. - Ne vidim. - Ne vidi. 752 00:59:28,320 --> 00:59:31,000 Umirem, brate! - Nemoj umrijeti, brate. 753 00:59:31,480 --> 00:59:34,320 On umire. - Uzmi ovaj novac. Odvedi ga u neku bolnicu. 754 00:59:34,800 --> 00:59:35,520 To je dobro. 755 00:59:36,000 --> 00:59:38,160 Ko će dati doktorsku naknadu - ja ću dati. Uzmi ga. 756 00:59:38,680 --> 00:59:40,320 brate? - Da? - Ovo je za doktora 757 00:59:40,800 --> 00:59:42,360 ko će platiti lek? - Ko će to platiti? 758 00:59:42,840 --> 00:59:44,840 Imamo samo ovoliko. - Da li je ovaj prsten stvaran? - Da. - Skini to. 759 00:59:45,360 --> 00:59:46,920 I ovaj je stvaran. Uzmi ovo. - Da? 760 00:59:47,440 --> 00:59:48,760 Uzmi njegov sat. - Da skini sat. 761 00:59:49,280 --> 00:59:50,000 Daješ svoju ogrlicu. 762 00:59:50,520 --> 00:59:53,560 Jako mi je hladno, uzmi mu kaput. - Hladno mu je, skini kaput. 763 00:59:54,040 --> 00:59:57,680 Boli me glava, uzmi mu kapu. - Ima glavobolju, daj kapu. 764 00:59:58,160 --> 00:59:59,480 Uzmi ga. 765 01:00:00,000 --> 01:00:01,720 sta je ovo - Ključ od mog auta. - Daj mi to. 766 01:00:02,240 --> 01:00:03,280 Inače, kako ću ga odvesti u bolnicu? 767 01:00:03,760 --> 01:00:07,720 Idem autom. Ne mogu hodati. - Pomeri se ili ćeš biti pregažen. 768 01:00:08,240 --> 01:00:11,240 Brate, nemamo pantalone. - Da, nemamo. 769 01:00:11,720 --> 01:00:15,240 Hej! - Hej! 770 01:00:32,400 --> 01:00:35,720 Oh, Bože! Lord Ram... 771 01:00:36,240 --> 01:00:40,520 Cijeli život nisam vidio lopova obučenog kao svetac. 772 01:00:41,000 --> 01:00:43,680 Ne optužuj sveca, dijete, bit ćeš kažnjen za grijeh. 773 01:00:44,160 --> 01:00:47,000 Mislim da je on najveći grešnik. 774 01:00:47,480 --> 01:00:51,000 Dođi k meni, dijete. Otkloniću sve tvoje sumnje. 775 01:00:51,480 --> 01:00:53,920 Ne bojim se. - Dođi kod mene. 776 01:00:54,440 --> 01:00:56,640 Evo me. 777 01:00:57,120 --> 01:01:00,240 Vidim da imate torbicu u desnom džepu. 778 01:01:00,720 --> 01:01:03,000 Naravno. Hoću li nositi medicinsku sestru umjesto torbice u džepu? 779 01:01:03,480 --> 01:01:05,840 U toj torbici imate... 780 01:01:06,360 --> 01:01:07,480 Slava Bogu! 781 01:01:08,000 --> 01:01:09,640 ...Rs. 685 i 12 anna. 782 01:01:10,120 --> 01:01:14,280 Znam da imam Rs. 685 ali da vidim ima li 12 ana. 783 01:01:14,760 --> 01:01:16,160 Da. Imam 12 godina. 784 01:01:16,680 --> 01:01:20,480 Nije velika stvar. Mora da mi je skinuo torbicu i vratio je. 785 01:01:21,000 --> 01:01:23,240 Ako mi i dalje ne vjerujete, mogu vam reći još jednu stvar. 786 01:01:23,720 --> 01:01:27,320 Ti si zaljubljen u djevojku po imenu Vaishali. 787 01:01:27,800 --> 01:01:29,920 Sage! - Ćiveo mudrac! 788 01:01:30,440 --> 01:01:33,560 Vaishalin otac nije zadovoljan takvim savezom. 789 01:01:34,040 --> 01:01:35,800 Dvaput je pokušao da te ubije. 790 01:01:36,320 --> 01:01:38,480 Oba puta nije uspio, ali će uspjeti i treći put. 791 01:01:39,000 --> 01:01:41,280 Spasi me molim te. Ne želim da umrem. 792 01:01:41,760 --> 01:01:44,040 Pokajaću se za svoje greške. 793 01:01:44,560 --> 01:01:46,600 sta zelis da radis? - Pokaj se. 794 01:01:47,080 --> 01:01:50,720 U redu. Drži ovo u ruci. Pevaću 'mantre'. - U redu. 795 01:01:51,240 --> 01:01:54,240 Predstavite to uz vatru uz moju recitaciju 'swaha'. - U redu. 796 01:01:54,720 --> 01:01:56,560 "Sva blagodat Bogu Višnuu, Onome koji nosi 'Garuda'." 797 01:01:57,040 --> 01:01:58,400 "Sva povoljan..." - Za oči poput lotosa! 798 01:01:58,880 --> 01:01:59,640 Slava Bogu! 799 01:02:00,120 --> 01:02:01,880 "Onome ko ima oči poput lotosa i Gospodinu Ramu." 800 01:02:02,400 --> 01:02:03,800 'Swaha'! - 'Swaha'! 801 01:02:04,320 --> 01:02:07,800 'Swaha'! - 'Swaha'! 802 01:02:23,480 --> 01:02:25,000 Čiji je ovo prtljag? 803 01:02:25,480 --> 01:02:27,160 Ovo je Mumbai! 804 01:02:27,680 --> 01:02:32,520 Hej, šta gledaš? - Hej, zašto izgledaš šokirano? 805 01:02:33,000 --> 01:02:35,000 Iskopaću ti oči. - Čiji je ovo prtljag? 806 01:02:35,520 --> 01:02:38,360 Neka kraljica je došla ovamo i ostavila je svoj prtljag. 807 01:02:38,840 --> 01:02:41,480 Idiote! - Stojimo blizu prtljaga. - Da. 808 01:02:42,000 --> 01:02:43,720 A prtljag je pred nama. - Da. 809 01:02:44,240 --> 01:02:45,240 Dakle, da li bi pripadalo tvom ocu? 810 01:02:45,720 --> 01:02:47,840 Da li sve ovo pripada vama dvoje? - Zašto ne? 811 01:02:48,360 --> 01:02:49,080 Pogledaj. 812 01:02:49,600 --> 01:02:51,520 Ova torba sadrži čarape moje desne noge. 813 01:02:52,000 --> 01:02:53,160 A ovaj sadrži čarape za lijevo stopalo. 814 01:02:53,680 --> 01:02:56,640 U ovome, cipele moje desne noge. - U ovim cipelama levog stopala. 815 01:02:57,120 --> 01:03:00,080 Taj sadrži moje dhotije. - U toj su moje košulje. 816 01:03:00,600 --> 01:03:04,840 Taj sadrži moje češljeve. - Ovo sadrži ogledala. 817 01:03:05,360 --> 01:03:09,600 Druge torbe.. - Dosta! - Sve ovo ide u malom kamionu. 818 01:03:10,080 --> 01:03:14,280 Hajde! - U redu. - Nosi ga kako treba! 819 01:03:14,760 --> 01:03:18,320 Hej, hajde. Idemo! 820 01:03:18,800 --> 01:03:22,320 Hej, dođi ovamo. 821 01:03:24,240 --> 01:03:26,480 Ko je zadužen za ovaj štand kamiona? - Ja, gospodine. 822 01:03:27,000 --> 01:03:29,360 Ko je vlasnik kamiona broj MH004917? 823 01:03:29,840 --> 01:03:31,560 Izgleda da to nije kamion sa ovog štanda, gospodine. 824 01:03:32,040 --> 01:03:35,640 Hej! - Ko je vlasnik ovog brzog kamiona? 825 01:03:36,120 --> 01:03:37,360 dolazim! 826 01:03:37,840 --> 01:03:39,360 Vratit ću se ubrzo nakon što se obratim toj mušteriji. 827 01:03:39,840 --> 01:03:44,640 U redu. - Budite brzi. - Da, odmah se vraćam. 828 01:03:45,120 --> 01:03:46,400 Čekaj, dolazim. 829 01:03:46,880 --> 01:03:48,560 Treba nam kamion za naš prtljag. 830 01:03:49,040 --> 01:03:51,160 Prtljaga ide u kamion, a ne u usta. Začepi usta. 831 01:03:51,680 --> 01:03:55,160 jesi li dobro? Stavite prtljag u kamion. 832 01:03:58,280 --> 01:04:01,760 Vratiću se. - Hej! 833 01:04:06,560 --> 01:04:10,040 Hoćeš da te policajci čekaju po ovoj vrućini? 834 01:04:16,560 --> 01:04:17,800 Kako se usuđuješ da dodirneš nos policajca? 835 01:04:18,320 --> 01:04:22,000 Doci cemo ponovo sutra. Nađi njegovu adresu, inače ću te uhapsiti. 836 01:04:22,480 --> 01:04:23,840 Jasno? - Hej, podigni ga. 837 01:04:24,360 --> 01:04:25,120 Gdje je otišao vlasnik kamiona? 838 01:04:25,640 --> 01:04:27,000 Možda nije raspoložen da iznajmi svoj kamion. 839 01:04:27,520 --> 01:04:32,800 Onda, šta da radimo? - Hajde da ga oteramo. 840 01:04:33,320 --> 01:04:34,120 Da! 841 01:04:34,640 --> 01:04:38,480 Hajde. 842 01:04:39,000 --> 01:04:40,800 Hej! Moj kamion! 843 01:04:41,320 --> 01:04:44,800 Moj kamion! - Šta se desilo? - Oni idu. Juri ih! 844 01:05:21,320 --> 01:05:23,520 brate. - Da? - Veoma su bestidni. 845 01:05:24,000 --> 01:05:26,120 Pratili su naš kamion sa 20 kamiona. - Istina. 846 01:05:26,640 --> 01:05:30,120 Šta ćemo sada? - Kao i obično. Hajde. 847 01:05:34,840 --> 01:05:38,680 Oni od vas koji bi hteli da budu udareni neka odu kod njega. 848 01:05:39,160 --> 01:05:42,160 Oni koji više vole da budu šutnuti neka idu kod njega. 849 01:05:42,680 --> 01:05:46,160 Idemo! 850 01:05:59,560 --> 01:06:03,000 sta se desava? Nevolja u lopovskoj čaršiji! 851 01:06:03,480 --> 01:06:07,240 Izgleda kao da snimaju za hindski film, 'Sholay'. 852 01:06:07,720 --> 01:06:14,400 Ova dvojica su se pokazala jačim od onih dvadeset. 853 01:06:14,880 --> 01:06:18,400 Mlađi se odlično ponaša! 854 01:06:27,320 --> 01:06:30,800 Visoki ih udara svojim dugim nogama. 855 01:07:01,000 --> 01:07:04,520 sta je bilo? Hajde! 856 01:07:36,040 --> 01:07:37,080 Hej, bradati! 857 01:07:37,600 --> 01:07:39,560 Zašto si se bespotrebno petljao sa njima? 858 01:07:40,040 --> 01:07:42,400 Hej, zadrži ga. Zakuni se Bogom. 859 01:07:42,880 --> 01:07:45,800 Prvi put gledam Jackie Chana i Bruce Leeja u Dhotisu. 860 01:07:46,320 --> 01:07:46,760 Kako se zoveš? 861 01:07:47,280 --> 01:07:49,480 Poštovanje onome ko je stvorio ovaj svijet. 862 01:07:50,000 --> 01:07:51,160 Ljudi me zovu Sharafat Ali. 863 01:07:51,680 --> 01:07:55,160 Recite mi, gospodine Šarafat Ali, gde se prodaje ukradena roba? 864 01:07:55,680 --> 01:07:57,080 On je duhovit! 865 01:07:57,600 --> 01:08:01,240 Pitate adresu konobarice na vratima lokala! 866 01:08:01,720 --> 01:08:03,520 Cijela ova pijaca se zove Bazar lopova 867 01:08:04,000 --> 01:08:05,480 a ova radnja pripada 868 01:08:06,000 --> 01:08:09,040 svog nekrunisanog kralja Šarafata Alija. 869 01:08:09,560 --> 01:08:12,040 Predstavio sam se. Reci mi šta želiš da prodaš? 870 01:08:12,560 --> 01:08:14,800 Želimo da se riješimo svega u tom tempu. 871 01:08:15,320 --> 01:08:16,800 Odakle si ukrao sav taj prtljag? 872 01:08:17,320 --> 01:08:19,320 Opljačkali smo voz. - Šta? - Voz. 873 01:08:19,800 --> 01:08:22,000 Mi ne pljačkamo avione, jer će sve što bacimo biti polomljeno. 874 01:08:22,520 --> 01:08:24,520 Ti si dobar komičar. - Ponekad zbijam šale. 875 01:08:25,000 --> 01:08:28,120 ko ste vi momci? - On je Veliki brat. 876 01:08:28,640 --> 01:08:31,000 I on je moj mali... - Brate. 877 01:08:31,480 --> 01:08:34,760 Pozdrav. - Pozdrav. - Moje ime je Sharafat Ali. 878 01:08:35,280 --> 01:08:36,240 Zakuni se Bogom. 879 01:08:36,720 --> 01:08:41,760 U posljednjih 9 godina Sharafat nije izgubio novac. 880 01:08:42,280 --> 01:08:45,560 I on je zaradio dobro ime. - To je dobro. 881 01:08:46,040 --> 01:08:49,080 I tvoje ime i djela su ti dobri. 882 01:08:49,600 --> 01:08:52,080 Ali kako ste ušli u ovaj posao? - Kako? 883 01:08:52,600 --> 01:08:55,680 Iz ljutnje. - Ljutnja? - Da! 884 01:08:56,160 --> 01:08:57,840 Došao sam iz Bhopala u Mumbai 885 01:08:58,360 --> 01:09:01,760 za razgledanje u mom Jonga Jeepu. - Šta onda? 886 01:09:02,280 --> 01:09:06,680 Parkirao sam džip na čaj i onda sam to vidio 887 01:09:07,160 --> 01:09:10,760 moj džip Jonga se prodavao u onoj radnji preko puta. 888 01:09:11,280 --> 01:09:13,480 Ta radnja? - Da, ta radnja. 889 01:09:14,000 --> 01:09:16,240 Rastavljene su mu gume, motor i upravljač. 890 01:09:16,720 --> 01:09:20,800 Rekao sam prodavcu, gospodine, ovo je moj Jonga. 891 01:09:21,320 --> 01:09:24,560 Pitao je koji Jonga? Sada ćete morati da ga kupite. 892 01:09:25,040 --> 01:09:29,320 Pitao sam zašto da kupim svoju Jongu? Bio sam ljut. 893 01:09:29,800 --> 01:09:34,160 Rekao sam mu da se ne petlja sa Sharafatom Alijem. 894 01:09:34,680 --> 01:09:38,280 Nakon tog dana sam se uspostavio na ovom lopovskom tržištu. 895 01:09:38,760 --> 01:09:43,880 Krao sam mu robu noću i prodavao mu je nazad. 896 01:09:44,400 --> 01:09:47,920 Postepeno sam preuzeo tržište lopova. 897 01:09:48,440 --> 01:09:49,360 Zakuni se Bogom. 898 01:09:49,840 --> 01:09:52,480 Danas njegova radnja nema čak ni ukradene maramice. 899 01:09:53,000 --> 01:09:57,520 Ali jednog dana u radnji Sharafata Alija, Taj Mahal će biti prodat. 900 01:09:58,000 --> 01:10:01,800 On je veoma pametan! - To je istina. 901 01:10:02,320 --> 01:10:04,920 brate? Ovo je lista njihove robe. 902 01:10:05,440 --> 01:10:06,760 To je dosta. 903 01:10:07,280 --> 01:10:11,720 'Deset svadbenih haljina, mladoženjin mač, 75 pari cipela' 904 01:10:12,240 --> 01:10:16,040 'Sto bračnih lanaca.' Odakle ti sve ovo? 905 01:10:16,560 --> 01:10:18,000 Opljačkali smo pun kupe. 906 01:10:18,480 --> 01:10:22,640 Zaboravi to. Čuli smo da je Mumbai dobro mjesto za zabavu. 907 01:10:23,120 --> 01:10:25,000 Da. Pokažite nam se dobro. 908 01:10:25,480 --> 01:10:28,520 Sprijateljili ste se sa Sharafatom Alijem. Uradiću nešto za tebe. 909 01:10:29,000 --> 01:10:33,800 Starija i mlađa braća su došla u Sharafat Ali. 910 01:10:34,320 --> 01:10:37,800 Pokažite im neke šarene plesove. 911 01:11:26,760 --> 01:11:34,280 "Neki nas vole, neki nude svoje živote." 912 01:11:34,760 --> 01:11:38,160 "Neki nas vole, neki nude svoje živote." 913 01:11:38,680 --> 01:11:42,160 "Oni nas vide i kažu" 914 01:11:42,680 --> 01:11:50,040 "Stariji brat je sjajan, ali mlađi brat je neverovatan!" 915 01:11:50,560 --> 01:11:58,040 "Stariji brat je sjajan, ali mlađi brat je neverovatan!" 916 01:11:58,560 --> 01:12:02,000 "Neki nas vole, neki nude svoje živote." 917 01:12:02,520 --> 01:12:06,000 "Oni nas vide i kažu" 918 01:12:06,520 --> 01:12:14,160 "Stariji brat je sjajan, ali mlađi brat je neverovatan!" 919 01:12:14,680 --> 01:12:18,160 "Stariji brat je sjajan, ali mlađi brat je neverovatan!" 920 01:12:54,120 --> 01:12:57,600 "Ova generacija je nova, ova melodija je nova." 921 01:12:58,080 --> 01:13:01,600 "Zajedno smo napisali novu priču." 922 01:13:06,120 --> 01:13:09,560 "Ova generacija je nova, ova melodija je nova." 923 01:13:10,040 --> 01:13:13,600 "Zajedno smo napisali novu priču." 924 01:13:14,080 --> 01:13:17,600 "Gležni zglobovi su polomljeni, muzika je prestala." 925 01:13:18,080 --> 01:13:21,520 "Čak se i članovi kraljevske porodice klanjaju pred nama." 926 01:13:22,000 --> 01:13:25,480 "Naša vatra je drugačija, naš ponos je drugačiji." 927 01:13:26,000 --> 01:13:29,480 "Nemojte misliti da smo obični ljudi, mi smo drugačije vrste." 928 01:13:30,000 --> 01:13:37,400 "Promijenit ćemo scenario ove gužve." 929 01:13:37,880 --> 01:13:41,360 "Promijenit ćemo scenario ove gužve." 930 01:13:41,840 --> 01:13:47,480 "Pleši i veseli se s nama. - Stariji brat!" 931 01:13:48,000 --> 01:13:51,480 "Stariji brat je sjajan, ali mlađi brat je neverovatan!" 932 01:14:45,520 --> 01:14:49,040 "Sve radimo na otvorenom." 933 01:14:49,560 --> 01:14:53,040 "Ali i dalje nas ljudi ovdje klevetaju." 934 01:14:57,480 --> 01:15:00,880 "Sve radimo na otvorenom." 935 01:15:01,400 --> 01:15:04,920 "Ali i dalje nas ljudi ovdje klevetaju." 936 01:15:05,440 --> 01:15:08,880 "Draga moja, vodim računa o svima." 937 01:15:09,400 --> 01:15:12,800 "Niko nije pošteđen mog oštrog vida." 938 01:15:13,320 --> 01:15:16,800 "Gdje god da idemo, pravimo het trik." 939 01:15:17,320 --> 01:15:20,760 "Mi pobjeđujemo, a neprijatelji gube." 940 01:15:21,280 --> 01:15:24,760 "Niko ne vjeruje u nas." 941 01:15:29,160 --> 01:15:32,720 "Niko ne vjeruje u nas." 942 01:15:33,240 --> 01:15:38,720 "Možemo učiniti nemoguće. Stariji brat!" 943 01:15:39,240 --> 01:15:46,720 "Stariji brat je sjajan, ali mlađi brat je neverovatan!" 944 01:15:47,240 --> 01:15:50,600 "Neki nas vole, neki nude svoje živote." 945 01:15:51,080 --> 01:15:54,640 "Gledaju nas i kažu" 946 01:15:55,120 --> 01:16:02,600 "Stariji brat je sjajan, ali mlađi brat je neverovatan!" 947 01:16:03,080 --> 01:16:06,600 "Stariji brat je sjajan, ali mlađi brat je neverovatan!" 948 01:16:17,040 --> 01:16:19,000 Šta je ovo, gospodine? - Sinoć si išao u bordel? 949 01:16:19,480 --> 01:16:22,680 Plesao si sa kurtizanama! - Neverovatno, gospodine! 950 01:16:23,160 --> 01:16:25,080 gospodine? - Gospodine? 951 01:16:25,600 --> 01:16:30,280 Ko kaže da sam gospodine? Slep sam na jedno oko. ja sam idiot... 952 01:16:30,760 --> 01:16:31,920 Ja sam budala, idiot i glupan. 953 01:16:32,440 --> 01:16:33,160 Zašto se vrijeđaš? 954 01:16:33,680 --> 01:16:35,840 Kako ste zadobili ove povrede, gospodine? 955 01:16:36,360 --> 01:16:39,480 Pitate za povrede? Dodate sol mojim povredama! 956 01:16:40,000 --> 01:16:41,560 Kažete kao da smo mi odgovorni za vaše povrede! 957 01:16:42,040 --> 01:16:45,680 Jeste! Znaš li šta si mi uradio sinoć? 958 01:16:46,160 --> 01:16:49,840 sta smo uradili? - Koristio si psovke. - Jesmo li? 959 01:16:50,360 --> 01:16:52,720 Zasuli ste novčanice. - Jesmo li? 960 01:16:53,240 --> 01:16:56,240 A ti si me gurnuo. - Jesmo li? 961 01:16:56,720 --> 01:16:58,360 Da, ti! 962 01:16:58,840 --> 01:17:01,280 Gospodine, kakve gluposti pričate? - Umukni! 963 01:17:01,760 --> 01:17:05,640 Ne pravdajte se! Ovo je moje poslednje upozorenje vama. 964 01:17:06,120 --> 01:17:10,520 Ako to ponoviš, skinuću ti uniformu 965 01:17:11,000 --> 01:17:14,800 i da li ste bačeni iza rešetaka. 966 01:17:15,320 --> 01:17:16,600 Ne vraćajte se u policijsku stanicu. 967 01:17:17,080 --> 01:17:18,760 Dobro, idemo na brdsku stanicu. - Umukni! 968 01:17:19,280 --> 01:17:21,160 Ići ćete na snimanje filma. 969 01:17:21,680 --> 01:17:22,800 Nismo zainteresovani da gledamo snimanje filma. 970 01:17:23,320 --> 01:17:24,160 Ne šaljem te da gledaš snimanje filma. 971 01:17:24,680 --> 01:17:27,040 U stvari, ljudi iz filmske industrije dobijaju prijetnje. 972 01:17:27,560 --> 01:17:28,920 Madhuri Dixit je također bio ugrožen. 973 01:17:29,440 --> 01:17:32,920 Oboje biste trebali otići i podnijeti njen izvještaj. 974 01:17:36,240 --> 01:17:39,720 Madhuri! - Madhuri! 975 01:17:55,000 --> 01:17:57,280 Oh, to je Madhuri! 976 01:17:57,760 --> 01:18:02,000 Da zaista! Ona je Madhuri! - Da. 977 01:18:02,520 --> 01:18:06,000 Naš Madhuri je napadnut. - Naučićemo ih lekciju. 978 01:18:18,240 --> 01:18:21,240 Prekini! - Ko se usudio da nas poseče? - Šta se desilo? 979 01:18:21,720 --> 01:18:22,840 Zašto vičeš? - Anil Kapoor... 980 01:18:23,360 --> 01:18:26,680 Ne napadaju me baš. - Kako se usuđuju da te napadnu? 981 01:18:27,160 --> 01:18:30,720 Nikada nećemo dozvoliti da se to desi. - Ne brini, tu smo. - Ne! 982 01:18:31,240 --> 01:18:35,120 Pogrešno ste razumeli. Snimamo film. 983 01:18:35,640 --> 01:18:38,280 Pucanje? - Da. g. David? 984 01:18:38,760 --> 01:18:39,240 Ko su ti ljudi? 985 01:18:39,720 --> 01:18:43,040 Oni su inspektori. Došli su kod mene kući da mi uzmu izveštaj. 986 01:18:43,560 --> 01:18:48,240 Zvao sam ih ovamo. Žao mi je. 987 01:18:48,720 --> 01:18:53,360 Madhuri, molim te, oprosti nam. - Nismo znali da je bilo pucnjave. 988 01:18:53,840 --> 01:18:55,000 To je u redu. 989 01:18:55,480 --> 01:18:59,160 Bahadure, posluži im hladno piće, čaj i donesi im stolice. - U redu. 990 01:18:59,680 --> 01:19:02,240 Ti sjedi ovdje. - U redu. 991 01:19:02,720 --> 01:19:07,560 Izgledaš jako lijepo u tradicionalnoj odjeći. 992 01:19:08,040 --> 01:19:10,800 Oh Bože! - Brate? - Da? 993 01:19:11,320 --> 01:19:12,120 Da li razumete? - Da! 994 01:19:12,640 --> 01:19:14,480 Da li shvatate? - Da. 995 01:19:15,000 --> 01:19:17,640 Stolica, čaj, hladna pića. 996 01:19:18,120 --> 01:19:20,800 Izgledamo lijepo u tradicionalnoj odjeći. 997 01:19:21,320 --> 01:19:22,160 brate? - Da? 998 01:19:22,680 --> 01:19:28,480 Devojka hvali samo kada ima neka ljubazna osećanja... - Da. 999 01:19:29,000 --> 01:19:32,480 ...u njenom srcu! - U njenom srcu! 1000 01:19:35,000 --> 01:19:39,040 "Punjabi." 1001 01:19:39,560 --> 01:19:43,040 "Punjabi." 1002 01:20:11,800 --> 01:20:16,000 "Punjabi." 1003 01:20:16,480 --> 01:20:17,520 "Punjabi." 1004 01:20:18,000 --> 01:20:22,480 "Okusi moju ljubav, draga moja." 1005 01:20:23,000 --> 01:20:27,320 "Ne stidi se, draga moja." 1006 01:20:27,800 --> 01:20:32,080 "Okusi moju ljubav, draga moja." 1007 01:20:32,600 --> 01:20:36,880 "Ne stidi se, draga moja." 1008 01:20:37,400 --> 01:20:41,160 "Mi smo ludi za tobom, ranjeni smo u tvojoj ljubavi." 1009 01:20:41,680 --> 01:20:44,040 "Ne ostavljajte nas." 1010 01:20:44,560 --> 01:20:48,760 "Ne želim da okusim tvoju ljubav, draga moja." 1011 01:20:49,280 --> 01:20:53,680 "Zadrži svoje srce za sebe, o draga." 1012 01:20:54,160 --> 01:20:58,520 "Ne želim da okusim tvoju ljubav, draga moja." 1013 01:20:59,000 --> 01:21:03,280 "Zadrži svoje srce za sebe, o draga." 1014 01:21:03,760 --> 01:21:07,520 "Ja sam pijan i niko me ne može zarobiti." 1015 01:21:08,000 --> 01:21:10,400 "Umiri svoje srce." 1016 01:21:10,880 --> 01:21:15,320 "Okusi moju ljubav, draga moja." 1017 01:21:15,800 --> 01:21:19,320 "Ne stidi se, draga moja." 1018 01:21:49,320 --> 01:21:53,680 "Ostavite me na miru, ludaci. Ne gnjavite me." 1019 01:21:54,160 --> 01:21:58,120 "Bićeš očajan, ne možeš me imati, neću hodati s tobom." 1020 01:21:58,640 --> 01:22:03,160 "Ostavite me na miru, ludaci. Ne gnjavite me." 1021 01:22:03,680 --> 01:22:07,360 "Bićeš očajan, ne možeš me imati, neću hodati s tobom." 1022 01:22:07,840 --> 01:22:12,640 "Luda ​​djevojko, nemoj biti napeta. Napiši ljubavnu priču sa mnom." 1023 01:22:13,120 --> 01:22:17,000 "Luda ​​djevojko, nemoj biti napeta. Napiši ljubavnu priču sa mnom." 1024 01:22:17,520 --> 01:22:19,680 "Dođi k meni, daću te poljubac." 1025 01:22:20,160 --> 01:22:24,600 "Ne želim da okusim tvoju ljubav, draga moja." 1026 01:22:25,080 --> 01:22:28,600 "Ne stidi se, draga moja." 1027 01:22:39,040 --> 01:22:42,560 "Punjabi." 1028 01:22:59,000 --> 01:23:03,280 "Ja sam iskra, mlada žena, nemoj me držati ovako." 1029 01:23:03,760 --> 01:23:08,080 "Ne mogu me nagovoriti, ima dosta takvih kao ti, nemoj biti nepristojan." 1030 01:23:08,600 --> 01:23:12,880 "Ja sam iskra, mlada žena, nemoj me držati ovako." 1031 01:23:13,400 --> 01:23:16,880 "Ne mogu me nagovoriti, ima dosta takvih kao ti, nemoj biti nepristojan." 1032 01:23:17,400 --> 01:23:22,000 "Niko te ne želi kao što te ja želim." 1033 01:23:22,480 --> 01:23:26,560 "Niko te ne želi kao što te ja želim." 1034 01:23:27,040 --> 01:23:29,480 "Ljepotice, zagrli me." 1035 01:23:30,000 --> 01:23:34,240 "Ne želim da okusim tvoju ljubav, draga moja." 1036 01:23:34,720 --> 01:23:39,000 "Zadrži svoje srce za sebe, o draga." 1037 01:23:39,480 --> 01:23:43,320 "Ja sam pijan i niko me ne može zarobiti." 1038 01:23:43,800 --> 01:23:46,160 "Umiri svoje srce." 1039 01:23:46,680 --> 01:23:51,040 "Okusi moju ljubav, draga moja." 1040 01:23:51,560 --> 01:23:55,040 "Ne stidi se, draga moja." 1041 01:24:16,480 --> 01:24:17,880 brate. - Da? 1042 01:24:18,400 --> 01:24:20,000 Imaš snaju. - Brate. 1043 01:24:20,480 --> 01:24:23,080 Ne, ti imaš snaju. - SZO? - Madhuri. 1044 01:24:23,600 --> 01:24:25,520 Ludi momak! Madhuri će postati tvoja snaja. 1045 01:24:26,000 --> 01:24:28,080 Hej! Madhuri će postati tvoja snaja. 1046 01:24:28,600 --> 01:24:29,560 Tvoja snaja. - Tvoja snaja. 1047 01:24:30,040 --> 01:24:31,840 Tvoja snaja. - Tvoja snaja. 1048 01:24:32,360 --> 01:24:35,240 Zašto se svađamo? Hajde da pitamo Madhuri za koga će se udati. 1049 01:24:35,720 --> 01:24:39,040 Gospodine, gospođa vas je pozvala. 1050 01:24:39,560 --> 01:24:43,000 sta? - Da. - Zvala me je. 1051 01:24:43,520 --> 01:24:48,560 Idemo. - Hajde. - Oh, Bože. 1052 01:24:49,040 --> 01:24:51,560 Žao mi je, natjerao sam te da čekaš. 1053 01:24:52,040 --> 01:24:54,840 Nema problema. Kad me možeš čekati toliko godina 1054 01:24:55,360 --> 01:24:58,120 zar ne mogu sačekati nekoliko sati? 1055 01:24:58,640 --> 01:25:00,840 Ne razumijem. - Šta je tako teško razumeti? 1056 01:25:01,360 --> 01:25:03,480 Počeli smo da se volimo na prvi pogled i odlučili smo da se venčamo. 1057 01:25:04,000 --> 01:25:06,920 Ko je mislio da će se ovo dogoditi? Ne ja. 1058 01:25:07,440 --> 01:25:08,840 Kakve gluposti pričaš? 1059 01:25:09,360 --> 01:25:14,160 Ne brini. Radite u filmovima koliko god želite. 1060 01:25:14,680 --> 01:25:19,240 Kad ti dosadi, mi ćemo se vjenčati. 1061 01:25:19,720 --> 01:25:23,000 ustani... 1062 01:25:23,520 --> 01:25:29,240 Oh, Madhuri. - Dixit! Izlazi! 1063 01:25:29,720 --> 01:25:30,480 Bahadur! 1064 01:25:31,000 --> 01:25:35,280 sta se desilo? - Šta još? 1065 01:25:35,760 --> 01:25:36,840 Kada sam otišao tamo 1066 01:25:37,360 --> 01:25:39,280 Madhuri mi je bio na grudima. Počela je da plače. 1067 01:25:39,760 --> 01:25:41,480 Oh! - Da. 1068 01:25:42,000 --> 01:25:45,560 Ali mislio sam da sam lopov. Nemam život, nemam dom. - Da. 1069 01:25:46,040 --> 01:25:48,480 Kako da natjeram Madhurija da luta sa mnom nakon braka. - Da. 1070 01:25:49,000 --> 01:25:51,160 Pa sam joj teška srca rekao da je ne mogu oženiti. 1071 01:25:51,680 --> 01:25:55,000 Može se udati za bilo kojeg glumca. - Ti si se žrtvovao. - Da. - Ali neću. 1072 01:25:55,480 --> 01:25:57,680 Zašto? - Živeću u Madhurijevom bungalovu. 1073 01:25:58,160 --> 01:26:00,760 Pazi kako ću je nagovoriti. - Idi! I ti ćeš biti pretučen. 1074 01:26:01,280 --> 01:26:03,480 Snimanje traje četiri sata, a sinkronizacija dva sata. 1075 01:26:04,000 --> 01:26:05,880 Nakon toga dolazim na tvoje snimanje. U redu? 1076 01:26:06,400 --> 01:26:09,600 Moraš se prilagoditi. 1077 01:26:10,080 --> 01:26:11,920 Ok, to ćemo vidjeti. 1078 01:26:12,440 --> 01:26:16,280 OK, ćao. 1079 01:26:16,760 --> 01:26:17,520 Ovo mora da je veoma zamorno. 1080 01:26:18,000 --> 01:26:22,000 Ne. - Od jutra do večeri, toliko ljudi, toliko posla. 1081 01:26:22,520 --> 01:26:25,080 Slušaj. Vaš partner nema manire. - U redu. 1082 01:26:25,600 --> 01:26:27,000 Ne zna kako da priča. - Da. 1083 01:26:27,480 --> 01:26:33,720 Idiot. - Da. - Ali izgledaš mi razumno. 1084 01:26:34,240 --> 01:26:37,840 Znam da nije prikladan za tebe. Upravo je došao za tobom. 1085 01:26:38,360 --> 01:26:41,080 Pogodan sam za tebe. - Šta? 1086 01:26:41,600 --> 01:26:43,000 Probaj me. 1087 01:26:43,480 --> 01:26:47,520 Zamoli me da plešem, borim se, pjevam 1088 01:26:48,000 --> 01:26:48,920 ili čak da te zagrlim. 1089 01:26:49,440 --> 01:26:52,160 Probaj me jednom, Madhuri. - Hajde 1090 01:26:52,680 --> 01:26:54,600 Ustani! Beži odavde. - Ali šta se desilo? 1091 01:26:55,080 --> 01:26:57,600 Bahadur? - Zove te. - Izbaci ga. 1092 01:26:58,080 --> 01:27:00,800 Ne diraj me. - Hajde. 1093 01:27:01,320 --> 01:27:06,000 Kakvi su to inspektori! - Izvinite, gospođo. 1094 01:27:06,520 --> 01:27:10,000 Ali Madhuri, šta se dogodilo? 1095 01:27:14,680 --> 01:27:15,920 Opet si došao. 1096 01:27:16,440 --> 01:27:18,480 Rekao si da ćeš dati izjavu... - Umukni. 1097 01:27:19,000 --> 01:27:20,480 Žaliću se komesaru policije. 1098 01:27:21,000 --> 01:27:22,480 Skinuću ti uniformu. 1099 01:27:23,000 --> 01:27:25,400 Gospođo, molim vas da govorite pristojno. - Oh, stvarno? 1100 01:27:25,880 --> 01:27:29,520 Sad ćeš me naučiti pristojnosti! Izlazi! 1101 01:27:30,000 --> 01:27:33,520 Pokret. 1102 01:27:42,880 --> 01:27:45,120 Oboje želite da se udate za Madhuri Dixit. 1103 01:27:45,640 --> 01:27:46,760 Gospodine, molim vas, saslušajte nas. 1104 01:27:47,280 --> 01:27:48,320 Ne želim ništa čuti. 1105 01:27:48,800 --> 01:27:49,880 Jeste li vidjeli svoje lice u ogledalu? 1106 01:27:50,400 --> 01:27:53,080 Jedan je toliko visok da mu nema kraja. 1107 01:27:53,600 --> 01:27:55,160 Ostalo završava čak i prije početka. 1108 01:27:55,680 --> 01:27:57,560 Gospodine, ja sam otprilike vaše visine. - Umukni! 1109 01:27:58,040 --> 01:27:59,280 Zašto ste lični? - I ti umukni! 1110 01:27:59,760 --> 01:28:03,520 Gospodine, vi ne poznajete ove glumice, one imaju skriveni plan. 1111 01:28:04,000 --> 01:28:08,040 Ona želi publicitet povezujući svoje ime sa nama. 1112 01:28:08,560 --> 01:28:13,240 Publicitet? Zašto onda to ne poveže sa komesarom. 1113 01:28:13,720 --> 01:28:15,400 Bila je moja greška što sam te poslao. 1114 01:28:15,880 --> 01:28:19,400 Sada idem kod nje. Madhuri, dolazim! 1115 01:28:25,680 --> 01:28:28,000 On će biti pretučen. - Biće jako pretučen. 1116 01:28:28,520 --> 01:28:32,840 "Onaj koji daje..." - Odlazite? 1117 01:28:33,360 --> 01:28:34,000 Da. 1118 01:28:34,520 --> 01:28:36,360 Posao. Idem na posao. 1119 01:28:36,840 --> 01:28:39,000 Sjećate li se nečega osim svog rada? 1120 01:28:39,480 --> 01:28:41,920 Da, sećam se. - Šta? - Ti. 1121 01:28:42,440 --> 01:28:43,800 koji je danas dan? 1122 01:28:44,320 --> 01:28:46,480 utorak! - Šta još? 1123 01:28:47,000 --> 01:28:50,480 23. marta. - Koja je važnost 23. marta? 1124 01:28:51,000 --> 01:28:54,000 Zašto me zbunjuješ? Reci mi šta je bilo? 1125 01:28:54,520 --> 01:28:55,600 Danas je Seemin rođendan. 1126 01:28:56,080 --> 01:28:57,480 Oh, moj Bože! Zaboravio sam tako važan dan. 1127 01:28:58,000 --> 01:29:02,520 Seema! Mnogo srećnih povrataka dana. 1128 01:29:03,000 --> 01:29:05,480 Rođen si danas i toliko si narastao. 1129 01:29:06,000 --> 01:29:07,040 Mora da ti je Neha ovo rekla. 1130 01:29:07,560 --> 01:29:10,040 Ne govori to. Može li brat zaboraviti sestrin rođendan? 1131 01:29:10,560 --> 01:29:12,360 Radije sam rekao Nehi da ti je danas rođendan 1132 01:29:12,840 --> 01:29:13,680 i ne bi trebala zaboraviti da ti poželi. 1133 01:29:14,160 --> 01:29:16,640 Neha mi je poželjela rano jutro. - Šta da radim? 1134 01:29:17,120 --> 01:29:18,880 Čekaj. Daj da ti stavim nešto slatko u usta. 1135 01:29:19,400 --> 01:29:21,560 Napravite sve pripreme za veče. 1136 01:29:22,040 --> 01:29:24,480 Pojest ćemo tortu i otići na večeru. 1137 01:29:25,000 --> 01:29:25,480 Zašto si joj rekao? 1138 01:29:26,000 --> 01:29:27,040 Osramotio si me. 1139 01:29:27,560 --> 01:29:28,840 Zaboravljate i pokazujete ljutnju. 1140 01:29:29,360 --> 01:29:29,880 Sjećate li se još nečega? 1141 01:29:30,400 --> 01:29:32,720 Ima li još nešto? Možda tvoj rođendan? 1142 01:29:33,240 --> 01:29:35,280 Obećao si da ćeš Seemi dati ogrlicu. 1143 01:29:35,760 --> 01:29:39,040 Oh, moj Bože. Šta nije u redu sa mojim pamćenjem? 1144 01:29:39,560 --> 01:29:44,640 Pusti me da uradim ovo. Naručiću ga kod Popley Jewelers na putu. 1145 01:29:45,120 --> 01:29:46,000 Možete ga preuzeti odatle. 1146 01:29:46,520 --> 01:29:50,000 U redu. Doneću ga na putu kući. 1147 01:29:56,360 --> 01:29:58,720 Zašto gledate okolo, gospodine? 1148 01:29:59,240 --> 01:30:02,000 Ima li ograničenja u razgledanju? - Ne, gospodine. 1149 01:30:02,520 --> 01:30:05,800 Mogu odabrati samo nakon pregleda. - Da, biraj druge stvari. 1150 01:30:06,320 --> 01:30:10,640 Ali prije toga pogledajte onu koju ste naručili. 1151 01:30:11,120 --> 01:30:15,040 Ovo je moja ogrlica? - Da, izabrali ste ovu. 1152 01:30:15,560 --> 01:30:19,280 Zašto si se potrudio da dođeš? Hteo sam da ga pošaljem. 1153 01:30:19,760 --> 01:30:24,600 Da, potrudio sam se, ali... - Ne brini. Možete platiti kasnije. 1154 01:30:25,080 --> 01:30:28,600 Novac ne ide nikuda. Molim te uzmi. 1155 01:30:32,720 --> 01:30:36,240 Ovo je čudan grad. Sve dobijam bez napora. 1156 01:30:41,080 --> 01:30:43,920 Nisam očekivao da ćeš pokupiti ogrlicu. 1157 01:30:44,440 --> 01:30:46,280 sta? - Hajde. 1158 01:30:46,760 --> 01:30:47,760 Gdje? - Kući. 1159 01:30:48,280 --> 01:30:50,680 Zašto si ovako obučena? Jeste li pratili nekoga? 1160 01:30:51,160 --> 01:30:52,160 Ko je ta devojka koja drži mog brata? 1161 01:30:52,680 --> 01:30:53,680 Hajde. - Gde me vodiš? 1162 01:30:54,160 --> 01:30:56,840 brate! - Sedi. 1163 01:30:57,360 --> 01:31:00,320 Zašto me guraš? - Sedi unutra. - Ti si nepristojan. 1164 01:31:00,800 --> 01:31:03,120 Ona ga vodi u autu! 1165 01:31:03,640 --> 01:31:07,120 Hej, brate! Treba mi rikša! 1166 01:31:12,640 --> 01:31:14,160 Dođi. - Gde? 1167 01:31:14,680 --> 01:31:16,640 Unutra. - Zašto? 1168 01:31:17,120 --> 01:31:18,640 Uđi u kuću. 1169 01:31:19,120 --> 01:31:19,840 Ne, neću. 1170 01:31:20,360 --> 01:31:22,120 Zašto se ovako ponašaš? - Šta to radiš? 1171 01:31:22,640 --> 01:31:24,040 Hajde. - Šta to radiš? 1172 01:31:24,560 --> 01:31:27,920 Prisiljavaš me. - Da, prisiljavam. 1173 01:31:28,440 --> 01:31:33,480 Danas ste rano ovde. A šta nosiš? 1174 01:31:34,000 --> 01:31:36,320 Ovo je Dhoti, ovo je Kurta, a ovo je šal. Ne pitaj ponovo. 1175 01:31:36,800 --> 01:31:43,480 Dobro što si došao. Gdje je drugo? - SZO? 1176 01:31:44,000 --> 01:31:45,000 Ona poznaje i mog mlađeg brata! 1177 01:31:45,520 --> 01:31:50,040 brate! 1178 01:31:50,560 --> 01:31:53,840 brate! gdje si ti Jesi li ovdje? 1179 01:31:54,360 --> 01:31:56,320 ko je to? - Šta tražiš? 1180 01:31:56,800 --> 01:31:59,520 šta tražim? Zašto? - Uđi unutra. 1181 01:32:00,000 --> 01:32:02,800 Unutra? - Sad se čak i brat složio. 1182 01:32:03,320 --> 01:32:07,040 A da me ne pitaš? - Hajde. 1183 01:32:07,560 --> 01:32:11,000 Čudno! Danas su oba došla mnogo prije vremena. 1184 01:32:11,480 --> 01:32:12,920 Ali zašto nosiš ovu odjeću? 1185 01:32:13,440 --> 01:32:15,520 Svi se pitaju za odjeću! 1186 01:32:16,000 --> 01:32:17,720 Nismo goli. - Zar nije dovoljno što nosimo odeću? 1187 01:32:18,240 --> 01:32:21,000 Zašto si ljut? Možda vam je neki kriminalac poremetio raspoloženje. 1188 01:32:21,520 --> 01:32:24,920 Gdje je moja ogrlica? - Evo. 1189 01:32:25,440 --> 01:32:26,000 Ja ću ga nositi. 1190 01:32:26,480 --> 01:32:29,400 Gdje? - Nestao. 1191 01:32:29,880 --> 01:32:33,600 Vratio si se tako brzo! 1192 01:32:34,080 --> 01:32:35,320 Kako to misliš? Došao sam na vreme. 1193 01:32:35,800 --> 01:32:39,240 Novac nije išao nikuda! Ok, daj. 1194 01:32:39,720 --> 01:32:41,800 sta? - Novac. 1195 01:32:42,320 --> 01:32:44,040 Zašto? Zar ne verujete policajcima? 1196 01:32:44,560 --> 01:32:46,480 Misliš li da ću otići a da ti ne platim. 1197 01:32:47,000 --> 01:32:50,080 Gospodine, nisam to rekao. - Donesi ogrlicu. 1198 01:32:50,600 --> 01:32:54,080 Šališ se? Uzeo si ogrlicu prije pola sata. 1199 01:32:54,600 --> 01:32:57,160 Kakve gluposti? - Nije glupost, gospodine. 1200 01:32:57,680 --> 01:33:00,080 Bogami, dao sam ti ogrlicu u prisustvu svih. 1201 01:33:00,600 --> 01:33:02,480 Zašto ne kažeš nešto? Zašto ste svi tihi? 1202 01:33:03,000 --> 01:33:05,400 Dakle, već ste pripremili svoje svedoke. 1203 01:33:05,880 --> 01:33:09,080 Znate li kaznu za prevaru i laganje policajca? 1204 01:33:09,600 --> 01:33:14,280 Lažeš. Koristeći uniformu, ne želiš da mi platiš. 1205 01:33:14,760 --> 01:33:19,920 Ali ja ću to uzeti od tebe. Bila je to ogrlica od Rs. 100.000. 1206 01:33:20,440 --> 01:33:22,240 Kako to izgleda, brate? - Zvala me je brat. 1207 01:33:22,720 --> 01:33:24,920 I ona to takođe pokazuje. - Dobra stvar će izgledati dobro. 1208 01:33:25,440 --> 01:33:27,160 Zašto tako pričaš? - Govorim na usta. 1209 01:33:27,680 --> 01:33:30,600 Prvo, nosite rustikalnu haljinu, a sada govorite rustikalno. 1210 01:33:31,080 --> 01:33:34,080 Ne sviđa ti se moj jezik i odeća. Ja idem odavde. 1211 01:33:34,600 --> 01:33:36,320 Da, idemo odavde. 1212 01:33:36,800 --> 01:33:40,280 Bar pojedi tortu. - Torta! 1213 01:33:40,760 --> 01:33:42,280 Gdje je nož? - Ja ću ga doneti. 1214 01:33:42,760 --> 01:33:45,800 Čekaj. Treba li ti nož? Evo ga. 1215 01:33:46,320 --> 01:33:48,080 Od kada nosiš nož? 1216 01:33:48,600 --> 01:33:50,080 Moramo nositi. Mi smo na opasnom poslu. 1217 01:33:50,600 --> 01:33:53,160 Ali tako veliki nož! - Radimo velike poslove. Ne mogu nositi ekser. 1218 01:33:53,680 --> 01:33:58,000 Uzmi ovo. - Isecite tortu. 1219 01:33:58,480 --> 01:34:00,520 Oh, želiš da isečeš ovu. - Ovo je za nešto drugo. 1220 01:34:01,000 --> 01:34:04,520 S njim smo izrezali mnoge stvari. 1221 01:34:06,480 --> 01:34:09,480 Seema. Zovi mamu. Ješćemo sa mamom. 1222 01:34:10,000 --> 01:34:12,040 Da, odmah. 1223 01:34:12,560 --> 01:34:16,040 Nema vode u čaši. - Ja ću ga doneti. 1224 01:34:28,280 --> 01:34:31,840 Hajde, majko. Želim da te nahranim svojim rukama. 1225 01:34:32,360 --> 01:34:35,000 Vaše raspoloženje se stalno mijenja. Ljut si i voliš! 1226 01:34:35,520 --> 01:34:37,520 Majka je uvek draga. Ti jedi, mama. 1227 01:34:38,000 --> 01:34:41,920 Nahranit ću je pirinčem. - Moraš jesti iz moje ruke. 1228 01:34:42,440 --> 01:34:44,280 Ne toliko. - Pojedi. 1229 01:34:44,760 --> 01:34:47,280 Molim te jedi. 1230 01:34:47,760 --> 01:34:50,360 Takođe bi trebalo da jedete. Uzmi ga. 1231 01:34:50,840 --> 01:34:53,080 Jedi malo. 1232 01:34:53,600 --> 01:34:55,640 Otvori usta. 1233 01:34:56,120 --> 01:34:57,600 Toliko sam pojeo da mi se jako spava. 1234 01:34:58,080 --> 01:34:59,920 Da, pokazuje efekat. - Šta pokazuje efekat? 1235 01:35:00,440 --> 01:35:02,320 To je efekat hrane. Lepa hrana uvek ima efekat. 1236 01:35:02,800 --> 01:35:05,120 Zaista, hrana je bila fina. Osećam se pospano. 1237 01:35:05,640 --> 01:35:09,120 Mi ćemo je nositi. 1238 01:35:49,520 --> 01:35:53,840 "Onaj koji daje svoje srce..." 1239 01:35:54,360 --> 01:35:58,520 "Onaj koji daje svoje srce" 1240 01:35:59,000 --> 01:36:05,680 "uzima moju ljubav zauzvrat." 1241 01:36:06,160 --> 01:36:12,560 "...uzima moju ljubav zauzvrat." 1242 01:36:13,040 --> 01:36:17,280 "Onaj koji daje svoje srce..." 1243 01:36:17,760 --> 01:36:22,000 "Onaj koji daje svoje srce" 1244 01:36:22,520 --> 01:36:29,040 "uzima moju ljubav zauzvrat." 1245 01:36:29,560 --> 01:36:33,040 "...uzima moju ljubav zauzvrat." 1246 01:37:00,000 --> 01:37:03,480 "U mojim venama vlada uzbuđenje, mladost dolazi samo jednom." 1247 01:37:09,480 --> 01:37:13,760 "U mojim venama vlada uzbuđenje, mladost dolazi samo jednom." 1248 01:37:14,280 --> 01:37:18,480 "Onaj ko ne uživa u ovome, zauvijek će žaliti." 1249 01:37:19,000 --> 01:37:23,320 "Ne pokušavajte da me uhvatite, ja sam pristojan čovek." 1250 01:37:23,800 --> 01:37:30,880 "Izgledamo li kao razmažena derišta?" 1251 01:37:31,400 --> 01:37:35,720 "Ona koja daje svoje srce..." 1252 01:37:36,240 --> 01:37:40,480 "Ona koja daje svoje srce" 1253 01:37:41,000 --> 01:37:47,560 "uzima moju ljubav zauzvrat." 1254 01:37:48,040 --> 01:37:54,680 "...uzima moju ljubav zauzvrat." 1255 01:37:55,160 --> 01:37:59,480 "Onaj koji daje svoje srce" 1256 01:38:00,000 --> 01:38:06,520 "uzima moju ljubav zauzvrat." 1257 01:38:07,000 --> 01:38:10,520 "...uzima moju ljubav zauzvrat." 1258 01:38:32,800 --> 01:38:36,320 Ko bi to mogao biti? - Ti izgledaš. 1259 01:38:42,360 --> 01:38:45,840 Nema nikog. To je samo ogledalo. 1260 01:38:49,680 --> 01:38:52,160 Da, zaista. 1261 01:38:52,680 --> 01:38:55,360 Oh! - Šta se desilo? 1262 01:38:55,840 --> 01:38:57,520 Ali mi smo u Kurtasu. Oni su u uniformama. 1263 01:38:58,000 --> 01:39:00,920 sta? - Policijska uniforma. 1264 01:39:01,440 --> 01:39:06,520 To je problem sa devojkama. Malo odgode i zaključat će vas. 1265 01:39:07,000 --> 01:39:08,480 Zato nikad ne želim da se udam. 1266 01:39:09,000 --> 01:39:10,080 Da li razumete? 1267 01:39:10,600 --> 01:39:13,000 Oh! Dvostruka uloga. - Da. 1268 01:39:13,480 --> 01:39:17,560 Oni su policajci. Ako nas uhvate, pobediće nas. 1269 01:39:18,040 --> 01:39:19,480 Imam glavni ključ. Stojimo samo tako. 1270 01:39:20,000 --> 01:39:24,040 Neha! - Seema. 1271 01:39:24,560 --> 01:39:26,320 Gledaj, oni spavaju. Oni nisu zabrinuti za nas. 1272 01:39:26,800 --> 01:39:29,040 I pozvali su nas na večeru. 1273 01:39:29,560 --> 01:39:32,520 Hajde. Hajde da se poslužimo. 1274 01:39:33,000 --> 01:39:35,280 G. Sharafate! 1275 01:39:35,760 --> 01:39:37,640 G. Sharafate! - Pozdrav. 1276 01:39:38,120 --> 01:39:40,800 Gdje se nalazi Sharafat? - Uhapšen je u policijskoj raciji. 1277 01:39:41,320 --> 01:39:43,560 Kakva je korist od našeg prijateljstva? Mi smo napolju, a on je zatvoren! 1278 01:39:44,040 --> 01:39:45,840 U koju policijsku stanicu je otišao? 1279 01:39:46,360 --> 01:39:49,640 Zašto ne odeš ispred mene? Vodiš li mene ili obrnuto? 1280 01:39:50,120 --> 01:39:54,600 vodim te. 1281 01:39:55,080 --> 01:40:01,520 Gospodine, on je Sharafat Ali. Uhvaćen je kako kupuje ukradenu robu. 1282 01:40:02,000 --> 01:40:06,680 Hej, policajce. Bogami, doveo si me na pravo mesto. 1283 01:40:07,160 --> 01:40:10,000 Ustani. - Šta radiš, druže? 1284 01:40:10,520 --> 01:40:12,480 Ova uniforma je učinila da zaboraviš svog prijatelja! 1285 01:40:13,000 --> 01:40:16,000 Izgledaš veoma impresivno u ovoj uniformi. 1286 01:40:16,480 --> 01:40:19,640 Ošamario si prijateljstvo. 1287 01:40:20,120 --> 01:40:22,880 Sad shvatam. Šamaraš samo zato što si pokazao ovim policajcima. 1288 01:40:23,400 --> 01:40:26,480 Ali me ošamarite lagano. Plakaću veoma glasno. 1289 01:40:27,000 --> 01:40:28,600 Zaista me mlatiš? 1290 01:40:29,080 --> 01:40:31,480 Reci mi od koga kupuješ i gde prodaješ? 1291 01:40:32,000 --> 01:40:34,800 Ako iskreno kažem, i ti ćeš biti u problemu. 1292 01:40:35,320 --> 01:40:37,600 Hoću li biti u problemu? 1293 01:40:38,080 --> 01:40:39,520 On me nesmanjeno udara. 1294 01:40:40,000 --> 01:40:44,760 Mislim da ću morati da govorim istinu. 1295 01:40:45,280 --> 01:40:50,560 Hej, slušajte svi! Od njega kupujem ukradenu robu. 1296 01:40:51,040 --> 01:40:54,000 Od mene? - Da. Ti meni prodaješ ukradenu robu. 1297 01:40:54,520 --> 01:40:56,120 Zaključajte ga. 1298 01:40:56,640 --> 01:40:58,560 Nemojte mu davati hranu dva dana. To će ga naučiti lekciji. 1299 01:40:59,040 --> 01:41:01,920 Izgledaš uznemireno. - Kaže da prodajem ukradenu robu. 1300 01:41:02,440 --> 01:41:05,720 Kada ste počeli? 1301 01:41:06,240 --> 01:41:06,760 halo? Ko govori? 1302 01:41:07,280 --> 01:41:10,400 Spremite se za promociju. - Zašto? 1303 01:41:10,880 --> 01:41:13,920 U blizini prelaza Mulund planira se veliki švercerski posao. 1304 01:41:14,440 --> 01:41:15,360 Odakle govoriš? - Iz mojih usta! 1305 01:41:15,840 --> 01:41:18,360 Bez gluposti! ko si ti - Ja sam doušnik. 1306 01:41:18,840 --> 01:41:22,360 Zar ne razumete ovo? 1307 01:41:25,880 --> 01:41:28,280 sta se desilo? - Mulund. 1308 01:41:28,760 --> 01:41:31,560 Mulund? - Prelazak. 1309 01:41:32,040 --> 01:41:36,840 Prelazak. - No.2. - Ne. 2? - Krijumčarenje. 1310 01:41:37,360 --> 01:41:40,840 ko je on bio? - Informator. Promocija. - Da! 1311 01:41:53,400 --> 01:41:55,360 Gospodine, vratili ste se tako brzo. 1312 01:41:55,840 --> 01:41:58,520 Treba li mi tvoja dozvola? - Ne, nisam to mislio. 1313 01:41:59,000 --> 01:42:00,320 šta ti se desilo? - Izgledam li bolesno? 1314 01:42:00,800 --> 01:42:02,360 Da li izgledam glupo. Ostanite u limitu, inače 1315 01:42:02,840 --> 01:42:04,840 Skinuću ti uniformu i nateraću te da trčiš gola po pustinji. 1316 01:42:05,360 --> 01:42:06,840 Naked! - Da. 1317 01:42:07,360 --> 01:42:11,480 Gdje se nalazi Sharafat? - U bravi. 1318 01:42:12,000 --> 01:42:14,520 Rekao si da ga stavi u zatvor. - Kada sam to rekao? 1319 01:42:15,000 --> 01:42:16,880 Ohladi se. Možda je to rekao. 1320 01:42:17,400 --> 01:42:18,640 Zar nije rekao? - Da. 1321 01:42:19,120 --> 01:42:20,560 Sad kažem, pusti ga. 1322 01:42:21,040 --> 01:42:24,480 Ali gospodine, rekli ste da ga strpate u zatvor. 1323 01:42:25,000 --> 01:42:27,160 Sharafate! - Ostani pozadi. Već jeste 1324 01:42:27,680 --> 01:42:29,480 pretučen. Možda je sada tvoj red. 1325 01:42:30,000 --> 01:42:32,920 Zašto tako pričaš? Možda te to čini srećnim. 1326 01:42:33,440 --> 01:42:37,120 Udarao me je po obrazima kao vreća za boks. 1327 01:42:37,640 --> 01:42:41,520 Jesi li se smijao? 1328 01:42:42,000 --> 01:42:46,920 Ne reci ne. Ne volim da čujem ne. 1329 01:42:47,440 --> 01:42:52,280 Ja sam veoma rigidan policajac. Još nisi vidio moj temperament. 1330 01:42:52,760 --> 01:42:54,160 Svi me se boje. 1331 01:42:54,680 --> 01:42:56,040 Ko je uhvatio dacoita Mohara Singha? 1332 01:42:56,560 --> 01:42:57,240 Bio sam na odmoru tog dana. 1333 01:42:57,720 --> 01:42:59,480 Ti mi reci. - Otišao sam po naplatu. 1334 01:43:00,000 --> 01:43:01,520 Ti mi reci. - Bogami, nisam ga uhvatio. 1335 01:43:02,000 --> 01:43:03,720 sta je sa tobom? - Ne mogu da govorim, glup sam. 1336 01:43:04,240 --> 01:43:07,320 Stvarno? Ako si glup onda ja nemam ruke. 1337 01:43:07,800 --> 01:43:10,000 Odbijaju da priznaju kao da ću ja njih kriviti. 1338 01:43:10,520 --> 01:43:12,840 Svi su oni glupani. 1339 01:43:13,360 --> 01:43:18,280 U stvari, uhvatio sam dacoita Mohara Singha. 1340 01:43:18,760 --> 01:43:22,000 Kada sam izašao da uhvatim Mohara Singha, dogodila se žestoka potjera. 1341 01:43:22,480 --> 01:43:24,160 Trčao je naprijed, ja sam ga pratio svojim džipom. 1342 01:43:24,680 --> 01:43:25,760 Bio je ispred. Bio sam za njim. 1343 01:43:26,280 --> 01:43:29,400 Povrijedila su mu se stopala i ušla u moju ruku. 1344 01:43:29,880 --> 01:43:31,040 Pozvao sam ga da sjedne u moj džip. Rekao sam mu 1345 01:43:31,560 --> 01:43:33,080 ti trči kad je put dobar, da te uhvatim. 1346 01:43:33,600 --> 01:43:36,120 Na dobrom putu sam ga zamolio da ponovo trči. - Trči ponovo! 1347 01:43:36,640 --> 01:43:37,720 Taj put je završio u džungli. 1348 01:43:38,240 --> 01:43:39,840 Pratio sam ga pješice u močvaru. 1349 01:43:40,360 --> 01:43:41,760 Mohar Singh je iskočio na drugi kraj močvare. 1350 01:43:42,280 --> 01:43:43,800 Kada sam pokušao da skočim, pao sam u močvaru. 1351 01:43:44,320 --> 01:43:47,000 Bio sam uvučen u močvaru. Bio sam sasvim sam. 1352 01:43:47,520 --> 01:43:49,240 Nema životinje, čoveka, čak ni ptice. 1353 01:43:49,720 --> 01:43:51,840 Postepeno sam išao duboko u močvaru. 1354 01:43:52,360 --> 01:43:54,000 šta gledaš? Stvar je u strahu. 1355 01:43:54,480 --> 01:43:55,920 Nisam znao kako da se spasim. 1356 01:43:56,440 --> 01:43:58,000 Odjednom mi je sinula ideja. Otišao sam u obližnje selo. 1357 01:43:58,520 --> 01:44:00,240 Kupio sam konopac, izvukao se i vratio se ovamo. 1358 01:44:00,720 --> 01:44:05,320 Previše si pričao. Šarafat je napolju. Pre nego što dođu, hajde da bežimo. 1359 01:44:05,800 --> 01:44:10,760 U redu. - Ali! - Ne reci ne! 1360 01:44:11,280 --> 01:44:13,160 Bravo! - Povedi me sa sobom. 1361 01:44:13,680 --> 01:44:19,640 Ako me neko bude pitao, reci mu da ću biti u svojoj kući. U redu? 1362 01:44:20,120 --> 01:44:24,080 Da je malo više policajaca poput vas, indijski zatvori bi bili 1363 01:44:24,600 --> 01:44:26,000 prazan, i svi kriminalci će biti slobodni. 1364 01:44:26,520 --> 01:44:28,800 Verujte mi, gospodine. Zaključao sam Sharafata Alija. 1365 01:44:29,320 --> 01:44:30,560 Misliš da lažu? - Da gospodine. 1366 01:44:31,040 --> 01:44:32,560 Ne, gospodine, govorimo istinu. 1367 01:44:33,040 --> 01:44:35,000 Gospodine, naterao nas je da kažemo šta god je hteo da kažemo. 1368 01:44:35,520 --> 01:44:38,360 Ošamario nas je kada smo rekli ne. - Pyare ga je uvijek podržavao. 1369 01:44:38,840 --> 01:44:40,360 Očigledno lažu, ali ne znam zašto! 1370 01:44:40,840 --> 01:44:42,720 Arjun nam je pričao priče. 1371 01:44:43,240 --> 01:44:44,520 Priče? - Ti umukni. Ti govoriš. 1372 01:44:45,000 --> 01:44:47,000 Koristio je štap da nas natjera da pristanemo na sve što je rekao. 1373 01:44:47,480 --> 01:44:49,720 Rekao je da je uhvatio dacoita Mohara Singha. 1374 01:44:50,240 --> 01:44:56,240 I rekao, nikad ne reci ne. 1375 01:44:56,720 --> 01:45:01,160 Uhapsili ste Mohara Singha. Ne možete uhapsiti običnog kriminalca. 1376 01:45:01,680 --> 01:45:04,760 Kako možete uhapsiti Mohara Singha! 1377 01:45:05,280 --> 01:45:08,400 Odlučio sam ti dati posljednju šansu. 1378 01:45:08,880 --> 01:45:11,520 Znate da je polovina dijamanta Kohinoor u Engleskoj... 1379 01:45:12,000 --> 01:45:13,000 A druga polovina se vratila u Indiju. 1380 01:45:13,480 --> 01:45:16,640 Ta polovina se čuva u muzeju, da je ljudi vide. - Dobro. 1381 01:45:17,120 --> 01:45:20,480 Odlučio sam da vas dvoje stavim na dužnost u taj muzej. 1382 01:45:21,000 --> 01:45:27,400 Ako nešto krene po zlu, nemojte to reći gospodine, nismo bili tamo. 1383 01:45:27,880 --> 01:45:29,720 Ne brinite, mi ćemo zaštititi 1384 01:45:30,240 --> 01:45:35,720 dijamant više od našeg sopstvenog života. 1385 01:45:36,240 --> 01:45:40,000 sta? 1386 01:45:40,520 --> 01:45:42,480 Ovo je polovina Kohinoora. 1387 01:45:43,000 --> 01:45:46,400 Ukradi mi to. Ja ću vam dati vašu traženu cijenu. 1388 01:45:46,880 --> 01:45:48,880 Pročitao sam da će biti javno izloženo nakon nekoliko dana. 1389 01:45:49,400 --> 01:45:52,560 Biće vam isporučen čim se prikaže. 1390 01:45:53,040 --> 01:45:55,720 Gulam, tvoj čaj. Rasul, tvoj čaj. 1391 01:45:56,240 --> 01:45:56,920 Hej! sta je to bilo? 1392 01:45:57,440 --> 01:46:01,040 Svaki put kad zaboraviš moj čaj. - Ja ću ga doneti. Zašto štipaš? 1393 01:46:01,560 --> 01:46:02,560 Donesite brzo! - Ja ću. 1394 01:46:03,040 --> 01:46:04,600 Nikad ne plaćate, ali se ponašajte pametno! 1395 01:46:05,080 --> 01:46:06,880 sta zelis - Šta imaš? 1396 01:46:07,400 --> 01:46:09,320 Pileća masala, pomfrit od piletine, pileći kari, pileći biryani. 1397 01:46:09,800 --> 01:46:11,560 Ovčetina masala, ovčetina pržena, ovčetina kari, ovčetina malai 1398 01:46:12,040 --> 01:46:14,480 ovčetina halwai, ovčetina paneer, ovčetina kofta, dal fry, dal makhni.. 1399 01:46:15,000 --> 01:46:16,160 Sve ove stvari. Šta da ti donesem? 1400 01:46:16,680 --> 01:46:18,360 Ponesite dva tanjira svega. 1401 01:46:18,840 --> 01:46:20,760 Dva tanjira? Dolazi li još ljudi? 1402 01:46:21,280 --> 01:46:24,000 Mi smo dovoljni. - Hoćete li vas dvoje pojesti sve to? 1403 01:46:24,520 --> 01:46:25,840 Jedete li prvi put u životu? 1404 01:46:26,360 --> 01:46:30,880 Hej! - Hej! - Kadar! 1405 01:46:31,400 --> 01:46:32,360 sta se desava? 1406 01:46:32,840 --> 01:46:35,000 Možda komesar gubi mozak zajedno sa kosom. 1407 01:46:35,480 --> 01:46:37,240 Donesi hranu koju sam naručio. - Kako mogu? Pojeli su sve. 1408 01:46:37,720 --> 01:46:38,680 Ništa više nije ostalo. 1409 01:46:39,160 --> 01:46:40,320 Oni uvijek viču za svoj red. 1410 01:46:40,800 --> 01:46:43,160 Konobar! - Šta? 1411 01:46:43,680 --> 01:46:45,880 Nema ništa u kuhinji. Ostao sam samo ja. 1412 01:46:46,400 --> 01:46:47,840 Stavite sol i biber preko mene i jedite. 1413 01:46:48,360 --> 01:46:49,840 Donesi čaj. - Koliko desetina? 1414 01:46:50,360 --> 01:46:53,000 sta se desava? Nas dvoje, uzećemo dve šolje čaja. 1415 01:46:53,480 --> 01:46:56,480 Videću da li ima. Šanse su veoma male. 1416 01:46:57,000 --> 01:46:58,000 Kadar! 1417 01:46:58,520 --> 01:47:01,600 sta se desava? - To je izazov. 1418 01:47:02,080 --> 01:47:06,240 Dodeljivanjem obezbeđenja dijamanta, komesar je dao izazov. 1419 01:47:06,720 --> 01:47:08,280 Dijamant. - Dijamant. 1420 01:47:08,760 --> 01:47:12,600 Tvoj čaj. - Ko je naručio čaj? - Zamolio si me da donesem čaj. 1421 01:47:13,080 --> 01:47:14,800 Ne pijemo čaj. Pijemo mleko. 1422 01:47:15,320 --> 01:47:16,840 Ili uzimamo mlečni puding. Idi, popij mlečni puding. 1423 01:47:17,360 --> 01:47:19,240 Zašto mi smetaš? Bolje uzmi čaj. 1424 01:47:19,720 --> 01:47:23,280 Kadar! 1425 01:47:23,760 --> 01:47:27,000 Kohinoor dijamant će danas biti dopremljen u muzej. 1426 01:47:27,520 --> 01:47:30,080 Biće predstavljen javnosti sutra. 1427 01:47:30,600 --> 01:47:34,080 Mislim da bi danas trebalo da proverimo obezbeđenje. 1428 01:47:41,320 --> 01:47:46,080 Pitam se šta se dešava. 1429 01:47:46,600 --> 01:47:48,480 Komesar je veoma... - Veoma... 1430 01:47:49,000 --> 01:47:51,320 Evo mlečnog pudinga. 1431 01:47:51,800 --> 01:47:54,280 Šta je ovo, gospodine? - Znao sam da ćeš to reći. 1432 01:47:54,760 --> 01:47:57,760 Zar nisi tražio mlečni puding? - Rekli smo čaj, a ne mlečni puding. 1433 01:47:58,280 --> 01:48:01,240 poludeću. Hej, dođi ovamo. 1434 01:48:01,720 --> 01:48:05,280 Evo tvog čaja. Odnesi puding. 1435 01:48:05,760 --> 01:48:07,680 Daj mi 1080 Rs. 1436 01:48:08,160 --> 01:48:10,040 sta? Rs.1080? 1437 01:48:10,560 --> 01:48:16,880 Jedna šoljica čaja za Rs. 540! - Kadar! 1438 01:48:17,400 --> 01:48:20,840 Zašto si me zvao? 1439 01:48:21,360 --> 01:48:23,520 Ne plaćaju hranu koju su jeli. 1440 01:48:24,000 --> 01:48:26,800 Njih. - Šta... - Dešava se? 1441 01:48:27,320 --> 01:48:31,280 Da li maltretirate klinca svojom policijskom uniformom? 1442 01:48:31,760 --> 01:48:32,600 Treba li nazvati Shyamua? 1443 01:48:33,080 --> 01:48:35,480 Ko je Shyamu? - Vaš komesar, Shyamlal. 1444 01:48:36,000 --> 01:48:37,480 On je moj drug iz detinjstva. 1445 01:48:38,000 --> 01:48:41,120 Ne. Ne zovite komesara. Daćemo vam novac. 1446 01:48:41,640 --> 01:48:42,480 sta se desava? 1447 01:48:43,000 --> 01:48:46,680 Izvadite pun iznos, kao i njegovu napojnicu. 1448 01:48:47,160 --> 01:48:50,680 Vidiš? Morate biti strogi. 1449 01:49:15,880 --> 01:49:16,480 Ko je zadužen za sigurnost? 1450 01:49:17,000 --> 01:49:19,800 Pa šta? Ja sam glavni za ovaj muzej. 1451 01:49:20,320 --> 01:49:22,000 Sigurnost dijamanta je moja odgovornost. 1452 01:49:22,520 --> 01:49:24,520 Pustit ću te nakon što ispitam tvoju desnu i lijevu stranu. 1453 01:49:25,000 --> 01:49:26,040 Hoćete li nas istražiti? 1454 01:49:26,560 --> 01:49:29,800 Inspektor Arjun Singh. Inspektor Pyare Mohan. - Pa šta? 1455 01:49:30,320 --> 01:49:32,760 Čak i lopovi ovih dana nose policijske uniforme. 1456 01:49:33,280 --> 01:49:36,760 Uđi. - Izgleda ludo. 1457 01:49:40,000 --> 01:49:45,480 Arjun Singh. - Pyare Mohan. 1458 01:49:46,000 --> 01:49:47,480 Jeste li vidjeli aranžman? 1459 01:49:48,000 --> 01:49:50,000 Da, vidjeli smo aranžman unutra. Mi ćemo obaviti vanjsko obezbjeđenje. 1460 01:49:50,480 --> 01:49:54,000 U redu. - Dođi, Pyare. 1461 01:49:57,440 --> 01:49:59,840 Opet si se vratio! Šta sada hoćeš? 1462 01:50:00,360 --> 01:50:01,600 Došli smo da provjerimo sigurnost dijamanta. 1463 01:50:02,080 --> 01:50:04,320 Ali upravo ste pregledali. - Pa šta? 1464 01:50:04,800 --> 01:50:06,840 Zar ne jedete dva puta dnevno? Zar ne gledaš TV ili ženu dvaput? 1465 01:50:07,360 --> 01:50:11,000 Možemo vidjeti dva ili deset puta. Vaša dužnost je da pokažete. Pokaži to. 1466 01:50:11,520 --> 01:50:16,000 Ok, uđi. Otvori vrata. 1467 01:50:16,480 --> 01:50:19,920 Otvori! 1468 01:50:20,440 --> 01:50:24,840 Postavili smo kamere svuda. - Hvala. 1469 01:50:25,360 --> 01:50:30,320 Svako ko priđe dijamantu biće fotografisan. - Hvala. 1470 01:50:30,800 --> 01:50:33,240 Šta je tu tako posebno? Svako može izbjeći kamere. 1471 01:50:33,720 --> 01:50:35,480 Pa šta? 1472 01:50:36,000 --> 01:50:39,480 Ako neko dotakne izlog 1473 01:50:40,000 --> 01:50:42,480 svi alarmi će početi da zvone. 1474 01:50:43,000 --> 01:50:46,480 Hvala. 1475 01:50:54,000 --> 01:50:57,400 Jeste li vidjeli funkciju alarma? Čuvari, pažnja! 1476 01:50:57,880 --> 01:51:01,280 Ne brini. To je bila demonstracija. 1477 01:51:01,760 --> 01:51:05,240 Inspekcija sigurnosti. Nema potrebe za brigom. 1478 01:51:05,720 --> 01:51:10,000 Pažnja! Okreni se! - Gospodine. - Vrati se! 1479 01:51:10,520 --> 01:51:13,600 idi... 1480 01:51:14,080 --> 01:51:18,080 Slično, ako neko uzme dijamant, alarmi će se upaliti. 1481 01:51:18,600 --> 01:51:22,040 Odavde će do onog kaveza iznad biti zračena jaka svjetlost. 1482 01:51:22,560 --> 01:51:25,520 I kavez će pasti na glavu lopova. 1483 01:51:26,000 --> 01:51:30,240 Oh, ako kavez padne, lopov će postati omlet. - Da. 1484 01:51:30,720 --> 01:51:32,400 Hej! - Šta? 1485 01:51:32,880 --> 01:51:34,120 Postoji mesto u dijamantu. - Pa šta? 1486 01:51:34,640 --> 01:51:36,520 Na dijamantu je ogrebotina. 1487 01:51:37,000 --> 01:51:40,120 Greba u dijamantu! Kako to misliš? Hoćeš li mi dati srčani udar? 1488 01:51:40,640 --> 01:51:44,520 Zar ne vidite ogrebotinu? - Šta? sta pricas 1489 01:51:45,000 --> 01:51:48,040 Zar ne vidite ogrebotinu na dijamantu? 1490 01:51:48,560 --> 01:51:50,160 Zagrebite dijamant! 1491 01:51:50,680 --> 01:51:52,640 Stavi glavu iznad dijamanta. - Lice i dijamant na istom nivou. 1492 01:51:53,120 --> 01:51:54,920 Još malo. - Istegni se još. 1493 01:51:55,440 --> 01:51:57,360 Idemo. - Sada? - Da. 1494 01:51:57,840 --> 01:52:00,840 Sada ću polako pomjeriti dijamant. 1495 01:52:01,360 --> 01:52:03,280 Opusti se. Unutra je u toku demonstracija. 1496 01:52:03,760 --> 01:52:05,520 Ne pomeraj glavu. - Zašto? 1497 01:52:06,000 --> 01:52:10,600 Ako se pomjerite, svjetlosni snop će udariti u kavez iznad. 1498 01:52:11,080 --> 01:52:12,720 I kavez će sići. 1499 01:52:13,240 --> 01:52:15,280 Tada će ti glava postati... - Poluprženi omlet. 1500 01:52:15,760 --> 01:52:19,280 To sam ti rekao. Zašto si me zarobio ovde? 1501 01:52:29,680 --> 01:52:33,480 Kakav sramotan čin! Osramotili ste policijsku upravu. 1502 01:52:34,000 --> 01:52:36,920 Poslao sam te radi osiguranja dijamanata. A ti si ga ukrao. 1503 01:52:37,440 --> 01:52:39,640 Gospodine, to je lažna tvrdnja. - Bili smo na dužnosti napolju. 1504 01:52:40,120 --> 01:52:41,040 Kako možemo ući i ukrasti ga? 1505 01:52:41,560 --> 01:52:44,520 Možda ne znate da su unutra bile kamere. 1506 01:52:45,000 --> 01:52:48,480 I vaša idiotska lica su se pojavila u kamerama dok ste krali. 1507 01:52:49,000 --> 01:52:50,880 Kako se ovo može dogoditi, gospodine? Zašto nam ne verujete? 1508 01:52:51,400 --> 01:52:52,800 Gospodine, nismo ukrali. 1509 01:52:53,320 --> 01:52:57,480 Ne, nisi krao. Tvoji duhovi su došli da ga ukradu. 1510 01:52:58,000 --> 01:53:00,840 Do danas sam ti opraštao male i velike greške. 1511 01:53:01,360 --> 01:53:05,360 Pokrio sam ih. Ali današnja greška se ne može oprostiti. 1512 01:53:05,840 --> 01:53:08,840 Morate biti kažnjeni. suspendujem te. 1513 01:53:09,360 --> 01:53:12,000 Dok se dijamant ne pronađe, ostaćete u zatvoru. 1514 01:53:12,480 --> 01:53:16,000 Uhapsite ih! 1515 01:53:27,000 --> 01:53:29,760 Zašto si me nazvao tako rano? Požurili smo bez kupanja. 1516 01:53:30,280 --> 01:53:32,480 Znamo da je muzej otvoren. Ukrašćemo i dati vam dijamant. 1517 01:53:33,000 --> 01:53:35,280 Već je ukradeno. - Šta? 1518 01:53:35,760 --> 01:53:37,720 Da. Zato ti kažem da čitaš novine. 1519 01:53:38,240 --> 01:53:39,600 Ne znam čitati. Pročitaj to. 1520 01:53:40,080 --> 01:53:41,640 Ovo je Mulayamova slika. 1521 01:53:42,120 --> 01:53:46,000 Pyare Mohan i Arjun Singh. 1522 01:53:46,520 --> 01:53:48,480 Dobro. Oni su uradili naš posao. 1523 01:53:49,000 --> 01:53:52,480 Plašimo se policije, ali ne toliko da ne možemo dobiti dijamante od njih. 1524 01:54:00,040 --> 01:54:04,080 ko si ti - Ne znam svoj identitet. 1525 01:54:04,600 --> 01:54:07,240 Tvoj brat je izazvao mnogo problema. 1526 01:54:07,720 --> 01:54:11,000 Od straha ne mogu ni da sedim kod kuće, ni da hodam po ulici. 1527 01:54:11,520 --> 01:54:13,920 Dakle, sklonio sam se u tvoj auto. 1528 01:54:14,440 --> 01:54:16,840 Siguran sam da ćeš me spasiti od svog brata, zar ne? 1529 01:54:17,360 --> 01:54:18,680 Umukni i izlazi. Izađi iz auta. 1530 01:54:19,160 --> 01:54:22,640 Dobra deca nikada nisu tvrdoglava. - Ulazi unutra. 1531 01:54:23,120 --> 01:54:25,320 Neću sići. - Koji kurac! 1532 01:54:25,800 --> 01:54:28,000 Ako moj brat sazna, odvest će te na zadatak. 1533 01:54:28,480 --> 01:54:32,000 Želimo da tvoj brat zna. 1534 01:54:36,760 --> 01:54:42,320 Hoćeš da me ubiješ? Dođi ovamo. 1535 01:54:42,800 --> 01:54:47,000 Ovo nije dijamant, ovo je bomba! 1536 01:54:47,520 --> 01:54:49,560 Ako nam pomognete u prodaji, dobićemo nešto novca. 1537 01:54:50,040 --> 01:54:53,840 Cijeli bazar lopova će biti rasprodat, ali ne i ovaj dijamant. 1538 01:54:54,360 --> 01:54:57,640 Zašto? Koja je njegova vrijednost. - Crore. 1539 01:54:58,120 --> 01:55:02,840 Sviđa mi se ovaj dijamant. Izreži ga. Želim prsten. 1540 01:55:03,360 --> 01:55:08,040 Jesi li poludio? Dajte nam neku ideju da ga prodamo. 1541 01:55:08,560 --> 01:55:13,800 Znam čoveka. Spolja je vajar. 1542 01:55:14,320 --> 01:55:17,040 On kupuje ukradenu robu na međunarodnom nivou. 1543 01:55:17,560 --> 01:55:21,040 Njegovo ime je Zorawar. Samo on može dati njegovu cijenu. 1544 01:55:25,000 --> 01:55:28,480 Zorawar! 1545 01:55:35,240 --> 01:55:37,280 Imaš svoj dijamant, daj nam naš novac. 1546 01:55:37,760 --> 01:55:39,640 I to u gotovini i to brzo. Moramo se maknuti odavde. 1547 01:55:40,120 --> 01:55:42,000 Imam dijamant. Gdje je heroina? 1548 01:55:42,480 --> 01:55:44,240 Koja heroina. - Heroina, Neha! 1549 01:55:44,720 --> 01:55:48,280 Kakve gluposti! Ne poznajemo Nehu. - Misliš, Neha nije sa tobom? 1550 01:55:48,760 --> 01:55:50,000 Kada smo rekli da ne znamo, to znači da ne znamo. 1551 01:55:50,520 --> 01:55:55,640 Sharat? - Da? - Iznesi bebu. 1552 01:55:56,120 --> 01:55:59,000 brate! - Brate! 1553 01:55:59,480 --> 01:56:03,560 Jeste li je prepoznali? - Lice izgleda poznato. 1554 01:56:04,040 --> 01:56:05,640 Ona je inspektorova sestra. 1555 01:56:06,120 --> 01:56:07,680 Brate, spasi me. 1556 01:56:08,160 --> 01:56:13,320 Vidite, gospodine. Ona nije ni moja sestra, niti sam joj ja brat. 1557 01:56:13,800 --> 01:56:15,160 Misliš da ti ova djevojka nije sestra? 1558 01:56:15,680 --> 01:56:17,000 Koliko puta ovo moram da kažem? 1559 01:56:17,520 --> 01:56:20,720 Je li ovaj čovjek tvoj šef? - Da. 1560 01:56:21,240 --> 01:56:25,680 Da li je idiot, slijep ili gluv? - Ne mogu čuti, razumjeti ili vidjeti! 1561 01:56:26,160 --> 01:56:29,520 Vidi. Čak ni tvoja braća ne mare za tvoju čast. 1562 01:56:30,000 --> 01:56:35,600 Ne krivi mene. Uradi to. 1563 01:56:36,080 --> 01:56:42,160 brate! Molim te spasi me. 1564 01:56:42,680 --> 01:56:44,480 Ona je naša sestra. 1565 01:56:45,000 --> 01:56:49,680 Ostavi je! - Ona je moja sestra. 1566 01:56:50,160 --> 01:56:54,280 Dovodimo Nehu. Ali nemoj joj ništa raditi. 1567 01:56:54,760 --> 01:56:58,280 Trebalo bi da je dobro. Idemo brate. 1568 01:57:07,320 --> 01:57:10,600 Dobrodošli. Dakle, imate pravog krivca. 1569 01:57:11,080 --> 01:57:14,400 Znali smo, gospodine, da ćete se jednog dana pokajati za svoj postupak. 1570 01:57:14,880 --> 01:57:17,000 Izgledaš veoma uznemireno. 1571 01:57:17,480 --> 01:57:21,160 Niti sam dobio pravog krivca, niti se kajem. 1572 01:57:21,680 --> 01:57:23,920 Došao sam da ti kažem da tvoja sestra Seema... 1573 01:57:24,440 --> 01:57:27,040 Šta se desilo sa Seemom? - Šta se desilo sa Seemom, gospodine? 1574 01:57:27,560 --> 01:57:30,760 Neko je kidnapovao Seemu. - Šta? 1575 01:57:31,280 --> 01:57:32,840 Molim vas, gospodine, oslobodite me na jedan dan. 1576 01:57:33,360 --> 01:57:35,920 Nakon što pronađemo Seemu, stavićemo se u vaše ruke. 1577 01:57:36,440 --> 01:57:39,840 I ja sam zabrinut za Seemu. Ona je kao moja rođena ćerka. 1578 01:57:40,360 --> 01:57:43,160 Obavijestio sam sve policijske stanice i blokirao sve puteve. 1579 01:57:43,680 --> 01:57:44,520 Neće biti učinjeno Seemi. 1580 01:57:45,000 --> 01:57:47,080 Ali gospodine, ko su kidnaperi? Šta hoće? 1581 01:57:47,600 --> 01:57:51,680 Šta ako se nešto desi Seemi! - Ništa se neće desiti Seemi. 1582 01:57:52,160 --> 01:57:55,680 Biće ona dobro. 1583 01:58:03,760 --> 01:58:05,240 Hej ćelavo! 1584 01:58:05,720 --> 01:58:10,280 Zašto ovo suvo štucanje? Ako ne vidite, otvorite drugo oko. 1585 01:58:10,760 --> 01:58:15,560 Otvori ga. Zašto ste vas dvoje tako šokirani? 1586 01:58:16,040 --> 01:58:18,000 Zar niste gledali 'Ram aur Shyam' sa Dilipom Kumarom u dvostrukoj ulozi? 1587 01:58:18,480 --> 01:58:20,920 I mi smo se prvi put vidjeli u vašem domu. 1588 01:58:21,440 --> 01:58:24,640 Sjećate li se gorke tikvice? - Gorka tikva? 1589 01:58:25,120 --> 01:58:30,280 Ćelavi, zar nas ne prepoznaješ? 1590 01:58:30,760 --> 01:58:33,600 Prebili smo te u bordelu! 1591 01:58:34,080 --> 01:58:37,520 Plesao si sa nama, mi smo te obasipali novcem. 1592 01:58:38,000 --> 01:58:40,840 Držao si moju odjeću, ja sam te pretukao, sjećaš se? 1593 01:58:41,360 --> 01:58:42,360 Oh! To si bio ti? 1594 01:58:42,840 --> 01:58:47,800 Šta god da se loše dogodilo u tvom životu, mi smo bili iza toga. 1595 01:58:48,320 --> 01:58:50,600 Ukrali smo i dijamant. - Gdje je dijamant? 1596 01:58:51,080 --> 01:58:52,880 Izašli smo dajući im dijamant. 1597 01:58:53,400 --> 01:58:56,160 Sada žele da Neha oslobodi Seemu. 1598 01:58:56,680 --> 01:59:00,680 Arjune, Pyare, da li ste imali braću blizance? - Ne, gospodine. 1599 01:59:01,160 --> 01:59:03,080 Izgubljeni u detinjstvu? - Ne, gospodine. 1600 01:59:03,600 --> 01:59:04,800 Izgubljen na sajmu? - Apsolutno ne. 1601 01:59:05,320 --> 01:59:08,880 Odakle su došli? - Božjom milošću, na javni zahtev. 1602 01:59:09,400 --> 01:59:12,480 Vaša sreća nas je poslala da oslobodimo vašu sestru. 1603 01:59:13,000 --> 01:59:16,520 Ovo je Zorawarovo skrovište. Doći ćemo plešući sa stepenica. 1604 01:59:17,000 --> 01:59:20,840 Zabavljat ćemo ih... Sići ćemo niz stepenice. 1605 01:59:21,360 --> 01:59:22,480 Pevaćemo pesme i skrenuti mu misli. 1606 01:59:23,000 --> 01:59:27,000 Nahraniš ih opojnim sredstvima. - U redu. 1607 01:59:27,520 --> 01:59:36,400 Kada ćemo ući? - Kada završimo sa pevanjem, reći ćemo... 1608 01:59:36,880 --> 01:59:37,760 Ulazite tako što ćete razbiti ovaj stakleni prozor. 1609 01:59:38,280 --> 01:59:41,600 Pogledaj ovdje! Ima stakleni prozor, razbij ga i uđi. 1610 01:59:42,080 --> 01:59:46,840 Vidi, i ja ću poći s tobom. Šta ako pobjegneš? 1611 01:59:47,360 --> 01:59:50,120 Mi pomažemo, a ovaj ćelav čovjek sumnja u nas. 1612 01:59:50,640 --> 01:59:52,360 Nećemo vam pomoći. Bolje ih uhvatite same. 1613 01:59:52,840 --> 01:59:54,920 Čekaj malo. Ne brini. Sedi. 1614 01:59:55,440 --> 01:59:58,640 Ako pevaš i plešeš 1615 01:59:59,120 --> 02:00:01,640 I ja bih volio pjevati i plesati. 1616 02:00:02,120 --> 02:00:05,040 Molim te, uzmi me. Molim te. 1617 02:00:05,560 --> 02:00:07,840 sta se desava? - Šta se dešava? - U redu. 1618 02:00:08,360 --> 02:00:10,520 Hej, drugar. Sjećate li se kada morate ući? 1619 02:00:11,000 --> 02:00:14,520 Da, imamo... 1620 02:00:55,160 --> 02:00:58,680 "Osamdeset, pucketanje, devedeset, melodije, zgnječi duvan i žvaći ga." 1621 02:01:03,440 --> 02:01:07,480 "Osamdeset, pucketanje, devedeset, melodije, zgnječi duvan i žvaći ga." 1622 02:01:08,000 --> 02:01:12,480 "Osamdeset, pucketanje, devedeset, melodije, zgnječi duvan i žvaći ga." 1623 02:01:13,000 --> 02:01:20,840 "Onda ćete vidjeti magiju duvana." 1624 02:01:21,360 --> 02:01:22,040 "Šta kažeš, brate?" 1625 02:01:22,560 --> 02:01:26,040 "Osamdeset, pucketanje, devedeset, melodije, zgnječi duvan i žvaći ga." 1626 02:01:31,080 --> 02:01:34,920 "Osamdeset, pucketanje, devedeset, melodije, zgnječi duvan i žvaći ga." 1627 02:01:35,440 --> 02:01:40,480 "Osamdeset, pucketanje, devedeset, melodije, zgnječi duvan i žvaći ga." 1628 02:01:41,000 --> 02:01:44,480 "Onda ćete vidjeti magiju duvana." 1629 02:02:23,000 --> 02:02:26,760 "Kad ti duvan uđe među usne" 1630 02:02:27,280 --> 02:02:31,160 "onda brate, osećam se kao u raju." 1631 02:02:31,680 --> 02:02:33,240 "Kad ti duvan uđe među usne" 1632 02:02:33,720 --> 02:02:35,400 "onda brate, osećam se kao u raju." 1633 02:02:35,880 --> 02:02:42,040 "Luda, otvori uši i slušaj, ima puno prednosti." 1634 02:02:42,560 --> 02:02:45,720 "Ima mnogo prednosti." 1635 02:02:46,240 --> 02:02:49,920 "Onaj koji ga žvače njiše se. - Ljulja se." 1636 02:02:50,440 --> 02:02:55,000 "Onaj koji ga žvače njiše se. - On luta po svijetu." 1637 02:02:55,520 --> 02:02:59,560 "Nećete imati nikakvog žaljenja u svom srcu." 1638 02:03:00,040 --> 02:03:04,720 "Onda ćete vidjeti magiju duvana." 1639 02:03:05,240 --> 02:03:08,920 "Osamdeset, pucketanje, devedeset, melodije. Zdrobite duhan i sažvačite ga." 1640 02:03:09,440 --> 02:03:13,920 "Osamdeset, pucketanje, devedeset, melodije. Zdrobite duhan i sažvačite ga." 1641 02:03:14,440 --> 02:03:18,320 "Onda ćete vidjeti magiju duvana." 1642 02:03:18,800 --> 02:03:22,320 "Onda ćete vidjeti magiju duvana." 1643 02:03:52,880 --> 02:03:56,280 "To stvara raspoloženje na svakoj zabavi." 1644 02:03:56,760 --> 02:03:59,280 "Slomi tvog neprijatelja." 1645 02:03:59,760 --> 02:04:01,040 "U pravu si, brate." 1646 02:04:01,560 --> 02:04:03,000 "To stvara raspoloženje na svakoj zabavi." 1647 02:04:03,480 --> 02:04:07,400 "To slama tvog neprijatelja. - To čini sve opijenim." 1648 02:04:07,880 --> 02:04:11,520 "To otvara uski um." 1649 02:04:12,000 --> 02:04:15,080 "To otvara uski um." 1650 02:04:15,600 --> 02:04:19,000 "To objašnjava ljudima koji su glupi." 1651 02:04:19,480 --> 02:04:21,360 "To objašnjava ljudima koji su glupi." 1652 02:04:21,840 --> 02:04:24,280 "To vodi one koji su izgubljeni." 1653 02:04:24,760 --> 02:04:28,480 "Može ispraviti uvrnut hod." 1654 02:04:29,000 --> 02:04:33,880 "Vidjet ćete magiju duvana." 1655 02:04:34,400 --> 02:04:38,000 "Osamdeset, pucketanje, devedeset, melodije. Zdrobite duhan i sažvačite ga." 1656 02:04:38,480 --> 02:04:43,280 "Osamdeset, pucketanje, devedeset, melodije. Zdrobite duhan i sažvačite ga." 1657 02:04:43,760 --> 02:04:51,720 "Onda ćete vidjeti magiju duvana." 1658 02:04:52,240 --> 02:05:00,040 "Onda ćete vidjeti magiju duvana." 1659 02:05:00,560 --> 02:05:04,040 "Onda ćete vidjeti magiju duvana." 1660 02:05:18,560 --> 02:05:21,840 U ovom trenutku su trebali ući. - Nisam došao. 1661 02:05:22,360 --> 02:05:23,360 Već je vrijeme. 1662 02:05:23,840 --> 02:05:25,040 Rekao sam ti da im ne veruješ. 1663 02:05:25,560 --> 02:05:28,880 Počni pjevati. On dolazi. - Pročisti grlo. 1664 02:05:29,400 --> 02:05:32,840 "Onda ćete vidjeti magiju duvana." 1665 02:05:33,360 --> 02:05:37,000 "Onda ćete vidjeti magiju duvana." 1666 02:05:37,480 --> 02:05:41,000 "Vidjet ćeš... - Vidjet ćeš magiju." 1667 02:05:47,240 --> 02:05:50,640 Hej, hajde! - Gotovi smo. 1668 02:05:51,120 --> 02:05:55,120 Plešeš prilično dobro. Misliš da smo glupi? 1669 02:05:55,640 --> 02:05:58,360 Mislili ste da ćemo biti dole sa malo droge. 1670 02:05:58,840 --> 02:06:01,560 Toliko mi inače jedemo uz doručak. 1671 02:06:02,040 --> 02:06:04,560 Svi sedite. Molim vas sedite. 1672 02:06:05,040 --> 02:06:09,320 Niko drugi neće plesati. Sada će samo ovo dvoje plesati. 1673 02:06:09,800 --> 02:06:12,240 Hajde, dušo, pleši! 1674 02:06:12,720 --> 02:06:16,240 Bebo? 1675 02:06:29,560 --> 02:06:36,920 "Osamdeset, pucketanje, devedeset, melodije. Zdrobite duhan i sažvačite ga." 1676 02:06:37,440 --> 02:06:40,680 "Osamdeset, pucketanje, devedeset, melodije. Zdrobite duhan i sažvačite ga." 1677 02:06:41,160 --> 02:06:44,920 "Osamdeset, pucketanje, devedeset, melodije. Zdrobite duhan i sažvačite ga." 1678 02:06:45,440 --> 02:06:52,840 "Onda ćete vidjeti magiju duvana." 1679 02:06:53,360 --> 02:07:00,720 "Osamdeset, pucketanje, devedeset, melodije. Zdrobite duhan i sažvačite ga." 1680 02:07:01,240 --> 02:07:04,720 "Onda ćete vidjeti magiju duvana." 1681 02:07:17,000 --> 02:07:20,480 "Osamdeset, pucketanje, devedeset, melodije. Zdrobite duhan i sažvačite ga." 1682 02:07:24,640 --> 02:07:32,560 "Osamdeset, pucketanje, devedeset, melodije. Zdrobite duhan i sažvačite ga." 1683 02:07:33,040 --> 02:07:40,480 "Onda ćete vidjeti magiju duvana." 1684 02:07:41,000 --> 02:07:48,120 "Onda ćete vidjeti magiju duvana." 1685 02:07:48,640 --> 02:07:56,000 "Onda ćete vidjeti magiju duvana." 1686 02:07:56,520 --> 02:08:01,600 Hej, brate. Ustani. 1687 02:08:02,080 --> 02:08:07,280 Sada će on progovoriti. Molim te razgovaraj. 1688 02:08:07,760 --> 02:08:11,000 To je to? - Hej! - Šta? 1689 02:08:11,520 --> 02:08:14,840 Mislite da ste Mughal-e-Azam, a mi Anarkali? 1690 02:08:15,360 --> 02:08:16,840 Koliko možemo da igramo? 1691 02:08:17,360 --> 02:08:21,080 Ako želite, dolazićemo na ples svaki dan, ujutro i uveče. 1692 02:08:21,600 --> 02:08:22,160 Ali hajde da idemo sada. 1693 02:08:22,680 --> 02:08:23,880 Počni plesati ili ću ubaciti metak u tebe. 1694 02:08:24,400 --> 02:08:26,040 Ovo nije u redu. U stara vremena, plesači 1695 02:08:26,560 --> 02:08:28,280 bili nagrađeni zlatom i srebrom. 1696 02:08:28,760 --> 02:08:32,600 Pokazuješ nam pištolj, pa nećemo plesati. 1697 02:08:33,080 --> 02:08:38,480 Uradio si dovoljno. Hajdemo uskoro s poštovanjem, inače.. 1698 02:08:39,000 --> 02:08:39,760 Inače, šta ćeš učiniti? 1699 02:08:40,280 --> 02:08:42,040 Ili ćemo... Plesaćemo. 1700 02:08:42,560 --> 02:08:46,040 Osamdeset, pucketanje, devedeset, melodije... - Hajde. 1701 02:08:52,880 --> 02:08:56,400 Niko se neće pomeriti! 1702 02:08:59,600 --> 02:09:04,560 Šta se dešava, brate? 1703 02:09:05,040 --> 02:09:10,000 Vi ste tipični policajci. Zašto nikad ne dođeš na vrijeme? 1704 02:09:10,480 --> 02:09:14,160 Skoro smo umrli plešući. Da ste više odlagali vidjeli biste mrtva tijela. 1705 02:09:14,680 --> 02:09:15,800 Nisi umro. Došli smo prije toga. 1706 02:09:16,320 --> 02:09:20,080 Zašto dolaziš na kraju? Zašto ne rano? Ti uvek dođeš na kraju. 1707 02:09:20,600 --> 02:09:22,640 A ti pričaš kao da si nam učinio uslugu time što si došao. 1708 02:09:23,120 --> 02:09:26,480 Pusti ih. Nećemo provesti ceo život sa njima. 1709 02:09:27,000 --> 02:09:29,280 Idemo. Oprostite nam na lošem ponašanju. Doviđenja. 1710 02:09:29,760 --> 02:09:31,360 Doviđenja. - Hajde, brate. 1711 02:09:31,840 --> 02:09:33,920 Na kraju? - Hej, hajde. 1712 02:09:34,440 --> 02:09:37,000 Rekao je, na kraju. - Na kraju? 1713 02:09:37,520 --> 02:09:40,840 Hej! Zašto buljiš u oči? Oni su lopovi, mi smo policajci. 1714 02:09:41,360 --> 02:09:43,120 Trebali bi doći ranije. - Uvek kasne. 1715 02:09:43,640 --> 02:09:46,720 Bio je to naš zadnji dan. - Umrli bismo. - Šta je ovo? 1716 02:09:47,240 --> 02:09:50,160 Nemojte se iznenaditi. On nije tvoj čovek. To je tamo. 1717 02:09:50,680 --> 02:09:53,160 Tog dana si me izabrao iz zlatare. 1718 02:09:53,680 --> 02:09:59,000 A onda posle torte u vašem domu, hrana, ples... 1719 02:09:59,480 --> 02:10:00,880 Kako da ti zahvalim? 1720 02:10:01,400 --> 02:10:03,280 Nisi mi bio brat, ali si mi spasio život. 1721 02:10:03,760 --> 02:10:05,000 Zašto me sramotiš? 1722 02:10:05,480 --> 02:10:07,480 U stvari, mi nemamo nikog na ovom svetu. 1723 02:10:08,000 --> 02:10:10,040 Onog dana kada si me od milja nazvao svojim bratom 1724 02:10:10,560 --> 02:10:12,640 srce mi je osetilo muziku mnogih žica. 1725 02:10:13,120 --> 02:10:15,320 Dakle, osetio sam da ti moram pomoći. 1726 02:10:15,800 --> 02:10:20,360 U stvari, činili smo dobra dela u konfuziji. Nismo baš dobri. 1727 02:10:20,840 --> 02:10:24,360 Idemo brate. - Idemo. 1728 02:10:30,480 --> 02:10:33,360 Zašto naš kombi ide odvojeno od drugih? 1729 02:10:33,840 --> 02:10:37,360 Da li nas vode u neki specijalni zatvor. 1730 02:10:54,760 --> 02:10:56,560 sta se desilo? Zašto si zaustavio kombi? 1731 02:10:57,040 --> 02:10:58,240 Ispred su dva mrtva tijela. 1732 02:10:58,720 --> 02:11:02,920 Mi nismo mrtva tela. Umorili smo se čekajući. 1733 02:11:03,440 --> 02:11:05,120 Slušaj. 1734 02:11:05,640 --> 02:11:09,000 Samo nas odvezi do željezničke stanice. 1735 02:11:09,480 --> 02:11:11,240 brate? - Da? 1736 02:11:11,720 --> 02:11:15,320 Zar čovjek koji stoji unutra ne izgleda kao Zorawar? 1737 02:11:15,800 --> 02:11:20,560 On je zapravo Zorawar. Besramnik je ponovo prevario policiju. 1738 02:11:21,040 --> 02:11:22,400 On nam uvijek dolazi na put. 1739 02:11:22,880 --> 02:11:26,400 Pregazi ih! 1740 02:11:31,680 --> 02:11:35,360 Gde okrećeš volan? 1741 02:11:35,840 --> 02:11:39,360 Hej! Izlazi! Ja ću se voziti kombijem. 1742 02:11:51,000 --> 02:11:52,640 Požuri, Sharat! - Hej! 1743 02:11:53,120 --> 02:11:56,160 Oni koji vole da ih udaraju, dođite kod mene. 1744 02:11:56,680 --> 02:12:00,160 Oni koji više vole da budu šutnuti neka idu kod njega. 1745 02:12:10,680 --> 02:12:14,160 Udari me, ako me tvoje ruke mogu dohvatiti. Hit! 1746 02:12:20,040 --> 02:12:22,680 Držiš me s leđa? Dođi ispred mene. 1747 02:12:23,160 --> 02:12:25,480 Na vratima! I druga vrata. 1748 02:12:26,000 --> 02:12:29,480 Udarac, udarac i... mlataranje. 1749 02:12:57,880 --> 02:13:04,680 Jesi li se igrao s njim? Hajde, igraj se sa mnom. 1750 02:13:05,160 --> 02:13:08,680 Udari me. 1751 02:13:15,520 --> 02:13:19,000 Ne daju mi ​​da sjedim. 1752 02:13:28,320 --> 02:13:32,480 Hajde... Idi! 1753 02:13:33,000 --> 02:13:35,240 halo? 1754 02:13:35,720 --> 02:13:37,880 halo? 1755 02:13:38,400 --> 02:13:41,880 halo? 1756 02:13:51,760 --> 02:13:58,040 Hajde, dredovi! Zgrabiću te za kosu. 1757 02:13:58,560 --> 02:14:02,040 Zar ne osećaš ništa? 1758 02:14:03,680 --> 02:14:07,600 Ovo je perika! Zavaravaš me! 1759 02:14:08,080 --> 02:14:14,480 Jedan, dva, tri. 1760 02:14:15,000 --> 02:14:19,000 Dođi ovamo, Sharat. - Zdravo. 1761 02:14:19,480 --> 02:14:24,280 Je li rekao kabaddi? - Ne, rekao je, jedan, dva, tri. 1762 02:14:24,760 --> 02:14:28,280 Imam bolove u leđima. Pomozi mi da ustanem. 1763 02:14:32,120 --> 02:14:35,560 Da li se slabo sjećate? - Da, sećam se. 1764 02:14:36,040 --> 02:14:38,480 Ova kopilad su nas natjerala da puno plešemo. 1765 02:14:39,000 --> 02:14:42,480 Sada ćemo mi biti Mughal-e-Azam, a oni će biti Anarkali. 1766 02:15:00,280 --> 02:15:07,840 "Osamdeset, pucketanje, devedeset, melodije. Zdrobite duhan i sažvačite ga." 1767 02:15:08,360 --> 02:15:15,720 "Osamdeset, pucketanje, devedeset, melodije. Zdrobite duhan i sažvačite ga." 1768 02:15:16,240 --> 02:15:19,560 "Onda ćete vidjeti magiju duvana." 1769 02:15:20,040 --> 02:15:21,400 Dakle, svi su uhvaćeni. 1770 02:15:21,880 --> 02:15:24,640 Ali pravi kriminalac kojeg ste vodili vojsku da uhvati je nestao. 1771 02:15:25,120 --> 02:15:26,160 Gospodine, zaključali smo ga u kombi. 1772 02:15:26,680 --> 02:15:28,080 Ako ste ga zaključali u kombi, kako je onda izašao? 1773 02:15:28,600 --> 02:15:31,000 Gospodine, imate dijamant. - Pa, da ostavim pravog kriminalca? 1774 02:15:31,480 --> 02:15:32,520 Ne znam kako je Zorawar nestao. 1775 02:15:33,000 --> 02:15:36,520 Evo Zorawar. 1776 02:15:39,040 --> 02:15:40,920 Ali kuda idete ljudi? 1777 02:15:41,440 --> 02:15:46,240 Indija je velika zemlja. Svoj posao ćemo obavljati negdje drugdje. 1778 02:15:46,720 --> 02:15:48,760 Šta ako ja napravim aranžmane za vaš život? 1779 02:15:49,280 --> 02:15:51,120 Brate, da li on predlaže da nas odvedu u zatvor? 1780 02:15:51,640 --> 02:15:55,120 Bog vas je blagoslovio dobrim umom koji koristite za krađu. 1781 02:15:55,640 --> 02:15:58,080 Iskoristite taj mozak za služenje državi i zakonu. 1782 02:15:58,600 --> 02:16:01,760 Hoćeš li raditi za policiju? 1783 02:16:02,280 --> 02:16:04,920 Policija? - Policija? - I to, mi? 1784 02:16:05,440 --> 02:16:10,160 Stani! kuda ideš? 1785 02:16:10,680 --> 02:16:13,560 Kao policajac pokazujete ruku policajcima. 1786 02:16:14,040 --> 02:16:15,320 Izvinite, gospodine, pogrešili smo. 1787 02:16:15,800 --> 02:16:16,560 Šta misliš pod izvini? 1788 02:16:17,040 --> 02:16:20,760 brate. - Da? - Ovo dvoje izgleda poznato. 1789 02:16:21,280 --> 02:16:23,080 Da. ko si ti 1790 02:16:23,600 --> 02:16:27,000 Kombi u koji se useljavaš bio je naš kombi. 1791 02:16:27,480 --> 02:16:30,560 A uniforma koju nosiš bila je na našim telima. 1792 02:16:31,040 --> 02:16:34,640 Zašto su grubi prema nama? 1793 02:16:35,120 --> 02:16:37,720 Zar niste naučili kako da razgovarate sa svojim oficirima? 1794 02:16:38,240 --> 02:16:41,360 Ako opet ovako pričaš, natjeraću te da trčiš gola u pustinji. 1795 02:16:41,840 --> 02:16:46,520 I zapamti. Jako nam je teško. Nikada nam ne reci ne. 1796 02:16:47,000 --> 02:16:49,680 Nikad ne reci šta? - Ne. 1797 02:16:50,160 --> 02:16:53,680 "Neki nas vole, neki nude svoje živote." 1798 02:16:57,840 --> 02:17:01,480 "Neki nas vole, neki nude svoje živote." 1799 02:17:02,000 --> 02:17:05,520 "Oni nas vide i kažu" 1800 02:17:06,000 --> 02:17:13,480 "Stariji brat je sjajan, ali mlađi brat je neverovatan!" 1801 02:17:14,000 --> 02:17:21,400 "Stariji brat je sjajan, ali mlađi brat je neverovatan!" 1802 02:17:21,880 --> 02:17:25,480 "Neki nas vole, neki nude svoje živote." 1803 02:17:26,000 --> 02:17:29,360 "Oni nas vide i kažu" 1804 02:17:29,840 --> 02:17:37,320 "Stariji brat je sjajan, ali mlađi brat je neverovatan!" 1805 02:17:37,800 --> 02:17:45,680 "Stariji brat je sjajan, ali mlađi brat je neverovatan!"